1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:23,666 --> 00:01:27,791
В 1939 году националисты
выиграть гражданскую войну в Испании.
4
00:01:27,875 --> 00:01:31,875
Испанские республиканцы, живущие
в Советском Союзе стали лицами без гражданства.
5
00:01:31,958 --> 00:01:34,541
Это пилоты-стажеры,
моряки в пути,
6
00:01:34,625 --> 00:01:35,958
изгнанные дети войны.
7
00:01:36,041 --> 00:01:42,000
СССР принимает республиканцев,
но не дает им уйти.
8
00:01:44,500 --> 00:01:47,958
Они посещают посольства. Они пытаются сбежать.
9
00:01:48,041 --> 00:01:49,875
В атмосфере войны и паранойи,
10
00:01:49,958 --> 00:01:52,791
их обвиняют в измене,
осужден без суда...
11
00:01:52,875 --> 00:01:59,500
и отправили в трудовые лагеря.
12
00:02:22,625 --> 00:02:25,041
ЗИМА 1941 ГОДА
13
00:02:25,125 --> 00:02:30,958
КАЗАХСТАН
14
00:02:54,541 --> 00:03:01,208
СПАССК-99 РАБОЧИЙ ЛАГЕРЬ
15
00:03:42,500 --> 00:03:45,041
Двигайся! Ну давай же!
16
00:03:45,125 --> 00:03:49,583
Женщины налево!
Мужчины направо! Сделайте это быстро!
17
00:03:49,666 --> 00:03:51,000
Ну давай же!
18
00:03:51,750 --> 00:03:54,208
-Двигайтесь вперед! Ну давай же!
-Быстрее!
19
00:03:55,500 --> 00:03:57,875
Не стой на пути! Продолжайте двигаться!
20
00:03:57,958 --> 00:04:01,208
Двигаться! Продолжайте идти! Ну давай же!
21
00:04:04,041 --> 00:04:06,458
Двигаться! Используйте свои ноги!
22
00:04:07,333 --> 00:04:10,208
Женщины налево! Мужчины направо!
23
00:04:10,791 --> 00:04:11,916
Сделайте это быстро!
24
00:04:12,000 --> 00:04:14,833
-Ну давай же!
-Ну давай же! Двигайтесь быстрее!
25
00:04:14,916 --> 00:04:19,375
Женщины налево!
Мужчины направо! Я сказал, делай это быстро!
26
00:04:19,458 --> 00:04:22,166
Ну давай же! Быстрее!
27
00:04:49,291 --> 00:04:51,541
Ну давай же!
28
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
Продолжайте двигаться!
29
00:04:53,625 --> 00:04:55,791
Ну давай же! Быстрее!
30
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
Заходите сюда! Внутри!
31
00:04:58,250 --> 00:05:01,250
Встаньте в очередь! Сделай это быстрее, слышишь?
32
00:05:01,333 --> 00:05:03,833
Сними одежду!
33
00:05:04,375 --> 00:05:07,583
Снимите одежду.
Возвращайся. Одежда снята.
34
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Снимите это! Одежду снять!
35
00:05:09,916 --> 00:05:11,208
Вещи на столе!
36
00:05:11,291 --> 00:05:13,875
Что у тебя там?
37
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
Снимите это!
38
00:05:16,708 --> 00:05:18,208
Вещи на столе!
39
00:05:18,833 --> 00:05:20,208
Сними с себя одежду.
40
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
Сделайте это сейчас!
41
00:05:21,791 --> 00:05:23,333
Никакого зрительного контакта!
42
00:05:24,416 --> 00:05:27,333
Что ты не понимаешь? Снимите это!
43
00:05:28,166 --> 00:05:31,291
Поставьте его на стол! Поместите это здесь!
44
00:05:33,583 --> 00:05:34,916
Быстрее!
45
00:05:35,916 --> 00:05:37,375
Сними это все!
46
00:05:37,916 --> 00:05:40,041
Все это! Все на столе!
47
00:06:14,500 --> 00:06:18,583
Ну давай же!
48
00:06:18,666 --> 00:06:19,958
Ближе!
49
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
Вон там! Ну давай же!
50
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
Номер 289, Тельмо Рейес.
51
00:06:35,416 --> 00:06:37,958
Двигаться! Ну давай же! Идти!
52
00:06:38,041 --> 00:06:39,708
Номер 297, Хосе Муньос.
53
00:06:39,791 --> 00:06:41,625
Вон там! Ну давай же!
54
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
Номер 295, Хулио Эрмида.
55
00:06:49,458 --> 00:06:52,166
-Ну давай же. Двигаться.
-Номер 290, Эладио Хункерас.
56
00:06:54,083 --> 00:06:55,541
Ну давай же!
57
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
Двигайтесь дальше. Ну давай же.
58
00:06:57,791 --> 00:07:00,125
Номер 291, Меллен Палау.
59
00:07:00,208 --> 00:07:03,083
Чего вы ждете? Двигаться!
60
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Ну давай же!
61
00:07:39,166 --> 00:07:41,208
Добро пожаловать, испанцы.
62
00:07:43,333 --> 00:07:48,166
Есть пустые кровати
сзади. Выбирайте.
63
00:07:48,250 --> 00:07:51,333
Но самое главное, молчите.
64
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Капитан?
65
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Найдите место.
66
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
Знаешь, какие пять ребят,
67
00:09:16,250 --> 00:09:17,541
один из Саламанки,
68
00:09:18,416 --> 00:09:19,625
один из Астурии,
69
00:09:20,666 --> 00:09:21,833
один из Андалусии,
70
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
один из Галисии, один из Каталонии,
71
00:09:27,458 --> 00:09:29,291
у всех есть общее со стадом овец?
72
00:09:31,750 --> 00:09:33,583
Все они оказываются в одном загоне.
73
00:09:40,375 --> 00:09:41,791
Это хорошо, правда?
74
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
Серьезно, барселонец?
75
00:09:47,541 --> 00:09:49,083
Боже мой.
76
00:09:50,916 --> 00:09:54,291
Тебе пора идти спать. Идти спать.
77
00:10:25,125 --> 00:10:27,541
Вставать! Восстань и сияй!
78
00:10:27,625 --> 00:10:30,583
- Хватит бездельничать! Вставать!
-Все вверх!
79
00:10:30,666 --> 00:10:34,125
-Быстро! Вставать!
- Выстроитесь в ряд по пять человек! Я сказал быстро!
80
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
Быстро!
81
00:10:35,916 --> 00:10:38,958
Чего ты ждешь,
официальное приглашение? Вверх! Быстро!
82
00:10:39,041 --> 00:10:40,333
Ну давай же!
83
00:10:40,416 --> 00:10:41,708
Хватит пялиться!
84
00:10:41,791 --> 00:10:43,458
Двигаться! Продолжайте двигаться!
85
00:10:43,541 --> 00:10:45,916
Ну давай же! Спускайся! Быстрее!
86
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
Я сказал, двигайся быстрее! Быстро!
87
00:10:48,833 --> 00:10:51,416
Выстройтесь в очередь снаружи! Быстро!
88
00:11:19,041 --> 00:11:20,333
Быстрее! Двигаться!
89
00:11:21,125 --> 00:11:22,416
Двигайтесь быстрее!
90
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
Иди быстрее!
91
00:11:30,875 --> 00:11:33,875
-Быстро!
-Иди сюда! Время мыть! Беги быстрее!
92
00:11:33,958 --> 00:11:37,166
-Двигайтесь быстрее!
-Пора мыть! Ну давай же!
93
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
Ага! Заходите туда!
94
00:11:46,041 --> 00:11:49,791
Сюда! Быстро! Ну давай же!
95
00:11:58,250 --> 00:12:01,375
Ну давай же! Двойное время! Быстрее!
96
00:12:03,708 --> 00:12:05,041
Вон там!
97
00:12:06,541 --> 00:12:09,041
Там! Быстрее!
98
00:12:18,458 --> 00:12:20,291
Быстрее!
99
00:12:20,375 --> 00:12:22,416
-В соответствии! На дубле!
-Быстрее!
100
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Поднимитесь туда!
101
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
Быстрее!
102
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
Следите за остальными! Быстрее!
103
00:12:30,125 --> 00:12:31,583
Заходите туда!
104
00:12:31,666 --> 00:12:34,083
Быстрее! Не сбивайтесь в кучу!
105
00:12:36,583 --> 00:12:39,208
Почему так медленно? Быстрее!
106
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
Бегать! Быстрее!
107
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
Ну давай же! Быстрее!
108
00:12:44,375 --> 00:12:48,000
Сюда! Следуйте за бригадиром!
109
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
Сюда. Ну давай же.
110
00:12:50,541 --> 00:12:53,250
Здесь. Встаньте в очередь.
111
00:12:53,333 --> 00:12:54,708
Быстрее!
112
00:13:07,791 --> 00:13:11,791
График горных работ
это с 8:00 до 18:00.
113
00:13:11,875 --> 00:13:15,250
Двухчасовая поездка в одну сторону не включена.
114
00:13:15,333 --> 00:13:18,750
Отказ от исполнения своего долга
повлечет за собой наказание.
115
00:13:18,833 --> 00:13:20,708
Нарушение строя будет наказываться.
116
00:13:20,791 --> 00:13:23,791
В каждую бригаду требуется
для выполнения квоты.
117
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
Вы едите столько, сколько выкопаете.
118
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
Каждая группа должна оставаться
со своим бригадиром.
119
00:13:28,333 --> 00:13:30,083
Номер 73!
120
00:13:30,166 --> 00:13:31,708
Номер 57!
121
00:13:35,750 --> 00:13:38,916
Контрабанда табака
является основанием для наказания
122
00:13:39,000 --> 00:13:41,708
в форме
провести неделю в яме.
123
00:14:09,333 --> 00:14:12,291
Игнорировать! Таким, каким ты был!
124
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
Выпадение из строя
считается попыткой побега!
125
00:14:15,000 --> 00:14:17,666
-Вставай, черт возьми! Иди к черту!
-Я сказал не обращать внимания!
126
00:14:18,291 --> 00:14:19,291
Ну давай же.
127
00:14:33,791 --> 00:14:36,416
Теперь это твое место работы.
128
00:14:36,500 --> 00:14:41,541
Начни привыкать.
Чувствуйте себя как дома.
129
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
И, как я уже говорил вам…
130
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
правила здесь просты.
131
00:14:49,125 --> 00:14:52,458
Отсутствие квоты означает отсутствие еды.
132
00:14:53,500 --> 00:14:54,583
Осторожно там.
133
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
Одна телега…
134
00:15:03,375 --> 00:15:05,208
от каждого человека.
135
00:15:05,291 --> 00:15:08,250
Точно так же, как я вам говорил.
136
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
Все поняли?
137
00:15:10,083 --> 00:15:13,041
Привет! Ты спишь или что?
138
00:15:13,125 --> 00:15:15,458
Теперь послушай меня.
139
00:15:15,541 --> 00:15:18,833
Первая и вторая группы переходят к Николаю.
140
00:15:19,750 --> 00:15:23,583
Третья и четвёртая группы,
следуй за мной, черт возьми.
141
00:15:24,125 --> 00:15:25,541
Понял?
142
00:15:25,625 --> 00:15:27,375
Ты собираешься стоять здесь вечно?
143
00:15:34,791 --> 00:15:36,083
Ты собираешься помочь?
144
00:15:37,000 --> 00:15:40,041
Черт побери.
С каким партнером я застрял.
145
00:15:40,791 --> 00:15:43,250
Возьмите камни. Возьмите камни.
146
00:15:43,333 --> 00:15:44,875
-Я в деле.
-Барселонец!
147
00:15:44,958 --> 00:15:47,166
-Я в деле.
- Чертов ад.
148
00:15:48,583 --> 00:15:50,833
Просто я плохо себя чувствую.
149
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Барселонец!
150
00:16:10,083 --> 00:16:11,125
Барселонец!
151
00:16:19,750 --> 00:16:21,666
Вернись! Возвращайтесь к работе!
152
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
-Пожалуйста, выпустите меня! Пожалуйста!
-Вернись!
153
00:16:24,875 --> 00:16:27,041
-Пожалуйста!
-Вернись!
154
00:16:27,125 --> 00:16:29,833
-Выпустите меня, пожалуйста!
-Я сказал тебе вернуться!
155
00:16:29,916 --> 00:16:33,000
-Прекрати это!
-Вернись! Быстро!
156
00:16:33,083 --> 00:16:35,958
Все в порядке! Все хорошо!
157
00:16:36,041 --> 00:16:37,458
Спасибо!
158
00:16:38,125 --> 00:16:39,708
Успокоиться!
159
00:16:39,791 --> 00:16:42,958
-Я не могу дышать, Эладио. Эладио…
-Успокойся!
160
00:16:43,041 --> 00:16:46,666
-Я не хочу здесь умирать, Эладио.
-Это все в твоей голове.
161
00:16:46,750 --> 00:16:49,541
Вы можете дышать.
162
00:16:49,625 --> 00:16:52,791
-Эладио, я не хочу здесь умирать. Эладио…
-Ты можешь дышать. Ты можешь.
163
00:16:52,875 --> 00:16:55,791
Посмотри на меня.
Посмотри мне в глаза, черт возьми!
164
00:16:55,875 --> 00:16:57,333
Я не хочу…
165
00:16:57,875 --> 00:17:00,833
Сделайте вдох.
166
00:17:00,916 --> 00:17:03,958
Дышать. Ну давай же.
167
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
Вдохните.
168
00:17:06,458 --> 00:17:08,458
Выпусти это.
169
00:17:09,250 --> 00:17:10,791
Дыши со мной. Со мной.
170
00:17:12,250 --> 00:17:14,958
Вдохните. Выпустите.
171
00:17:18,375 --> 00:17:20,208
Лучше?
172
00:17:20,291 --> 00:17:22,000
Ну давай же! Двигайтесь быстрее!
173
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
Чего ты там стоишь? Двигаться!
174
00:17:28,000 --> 00:17:30,375
Не задерживайте остальных! Двигайтесь вверх!
175
00:17:31,041 --> 00:17:34,375
Быстрый! Быстрее!
176
00:17:34,458 --> 00:17:38,000
Почему ты просто стоишь там?
Двигаться! Пойдем!
177
00:17:39,625 --> 00:17:42,708
Ну давай же! Двигайтесь дальше! Быстрее!
178
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Двигаться!
179
00:17:46,083 --> 00:17:48,083
Двигаться! Ну давай же!
180
00:17:50,833 --> 00:17:54,541
Ну давай же! Двигайтесь дальше! Не тормози!
181
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
Ну давай же! Быстрее!
182
00:18:26,625 --> 00:18:29,208
Пойдем со мной.
183
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
Ну давай же.
184
00:18:35,458 --> 00:18:37,833
Помогите мне вытащить его из ямы.
185
00:18:53,041 --> 00:18:54,041
Здесь.
186
00:19:20,291 --> 00:19:21,875
Я Ганс Мюллер.
187
00:19:22,416 --> 00:19:24,333
Что я могу сделать для тебя, мой друг?
188
00:19:27,333 --> 00:19:28,708
Вы трейдер?
189
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
Может быть. Почему?
190
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
Мне нужна бумага и чернила.
191
00:19:42,458 --> 00:19:44,208
Три полпайка.
192
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
Ждать.
193
00:19:47,625 --> 00:19:49,500
Как я могу поговорить с начальником лагеря?
194
00:19:49,583 --> 00:19:51,166
Ты серьезно?
195
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
Видишь того парня сзади?
196
00:19:56,375 --> 00:19:58,458
Он руководитель. Поговорите с ним.
197
00:19:59,041 --> 00:20:04,250
Он переводчик
и секретарь начальника.
198
00:20:04,333 --> 00:20:06,875
Если кто и может вас представить, так это он.
199
00:20:19,458 --> 00:20:23,166
Почему ты разговариваешь с этим Бошем?
Вы сейчас дружите с нацистами?
200
00:20:31,833 --> 00:20:34,791
Быстрее. По одному.
201
00:20:39,916 --> 00:20:41,666
В ряд по два!
202
00:20:42,166 --> 00:20:43,250
Быстрее!
203
00:20:45,708 --> 00:20:48,833
Продолжайте в том же темпе! Идите вперед!
204
00:20:52,291 --> 00:20:53,583
Быстрее!
205
00:20:55,125 --> 00:20:56,958
Не останавливайся.
206
00:20:57,833 --> 00:20:59,083
Быстрее.
207
00:21:08,833 --> 00:21:09,875
Испанцы!
208
00:21:09,958 --> 00:21:12,666
Чего ты там стоишь? Торопиться.
209
00:21:13,833 --> 00:21:15,875
Ну давай же! Поместите это здесь.
210
00:21:16,916 --> 00:21:17,916
Хорошо.
211
00:21:18,916 --> 00:21:19,958
Давай, Гермида.
212
00:21:20,833 --> 00:21:21,875
Клин.
213
00:21:23,833 --> 00:21:26,333
-Привет. Хулио.
-Хм?
214
00:21:26,416 --> 00:21:29,208
Ты все еще здесь или что?
Передай мне клин. Ну давай же.
215
00:21:31,875 --> 00:21:34,166
Что, черт возьми, так долго?
216
00:21:34,250 --> 00:21:36,833
Если это произойдет,
мы все облажались! Ну давай же!
217
00:21:36,916 --> 00:21:37,916
Да. Мы на этом.
218
00:22:47,041 --> 00:22:48,666
-Главный.
-М-м-м?
219
00:22:48,750 --> 00:22:52,625
Это Тельмо Рейес Агирре,
капитан испанской республиканской партии.
220
00:22:53,500 --> 00:22:56,458
Он хочет потребовать пересмотра судебного разбирательства.
221
00:22:57,583 --> 00:23:02,750
И зачем им пересматривать
окончательный вердикт по поводу измены?
222
00:23:03,416 --> 00:23:06,125
Система не допускает ошибок.
223
00:23:07,500 --> 00:23:11,250
Потому что никакой измены не было.
И никакого суда не было.
224
00:23:11,750 --> 00:23:17,041
Нашим единственным преступлением было отсутствие
вернуться домой к своим семьям.
225
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
В Испанию?
226
00:23:19,333 --> 00:23:22,208
Вас бы казнили на месте.
227
00:23:24,000 --> 00:23:25,625
Война там закончилась.
228
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
Черт побери.
229
00:23:33,250 --> 00:23:35,541
Войны никогда не заканчиваются.
230
00:23:38,833 --> 00:23:43,291
-Мы искали выход.
-И вот вы посетили посольство Германии.
231
00:23:44,291 --> 00:23:46,291
Мы посетили многие посольства.
232
00:23:49,916 --> 00:23:52,625
Что свидетельствует об измене.
233
00:23:56,583 --> 00:23:58,625
При всем уважении, шеф.
234
00:23:59,375 --> 00:24:01,166
вы поделили с ними Польшу.
235
00:24:04,875 --> 00:24:07,250
Мы только хотели вернуться к своим семьям.
236
00:24:07,333 --> 00:24:11,958
Советский Союз — ваша единственная семья.
237
00:24:12,041 --> 00:24:16,875
Желание покинуть СССР
это акт предательства. Это ясно?
238
00:24:18,291 --> 00:24:19,416
Шеф,
239
00:24:20,375 --> 00:24:23,333
испанцы перевыполняют план
в угольной шахте.
240
00:24:23,416 --> 00:24:26,583
Они приносят
в два раза больше установленной квоты.
241
00:24:27,250 --> 00:24:32,125
Если ты возьмешь это на себя
чтобы отправить мой запрос,
242
00:24:32,208 --> 00:24:34,416
я позабочусь
защищать себя во время суда.
243
00:24:35,750 --> 00:24:39,250
Мы просто хотим справедливого суда, товарищ.
244
00:24:45,083 --> 00:24:46,750
Как ты сейчас обращался ко мне?
245
00:24:49,375 --> 00:24:55,666
Ты враг народа,
обвиняется в государственной измене по статье 58.
246
00:24:56,541 --> 00:25:02,000
Вам запрещено
обращаться ко мне таким образом.
247
00:25:02,083 --> 00:25:05,208
Ты мне не товарищ. Даже близко.
248
00:25:06,625 --> 00:25:10,291
Такое оскорбление может быть строго наказано.
249
00:25:21,250 --> 00:25:22,541
Можешь идти.
250
00:25:28,166 --> 00:25:30,250
Это ваш сын на фотографии, не так ли?
251
00:25:31,000 --> 00:25:32,541
Его призвали на фронт.
252
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
Капитан…
253
00:25:37,958 --> 00:25:39,625
Я говорю по-русски,
254
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
поскольку я старший капитан
из Кировабадского летного училища.
255
00:25:45,500 --> 00:25:47,166
Это самолет Ту-2.
256
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
Это средний бомбардировщик.
257
00:25:50,041 --> 00:25:56,041
Если бы они доверили это твоему сыну,
ты знаешь, что можешь гордиться им.
258
00:26:01,041 --> 00:26:02,125
Спасибо.
259
00:26:03,666 --> 00:26:05,375
Одну секунду, капитан.
260
00:26:07,541 --> 00:26:11,666
Назаров дал мне слово.
Он отправит мои письма на рассмотрение.
261
00:26:11,750 --> 00:26:13,541
-Действительно?
-Да.
262
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Серьезно?
263
00:26:15,208 --> 00:26:17,500
Какая мне разница, что говорит Назаров?
264
00:26:18,791 --> 00:26:20,583
Меня волнует только то, что вы говорите.
265
00:26:23,958 --> 00:26:25,708
Что вы думаете, капитан?
266
00:26:31,166 --> 00:26:32,375
Я даю вам слово.
267
00:26:34,583 --> 00:26:37,208
Мы уходим отсюда, Барселонец.
268
00:26:44,541 --> 00:26:46,916
ВЕСНА 1943 ГОДА
269
00:26:47,000 --> 00:26:52,458
ДВА ГОДА СПУСТЯ
270
00:27:01,750 --> 00:27:04,916
-Двигайтесь быстрее!
-Да ладно, ублюдки!
271
00:27:05,000 --> 00:27:07,625
Быстрее!
272
00:27:07,708 --> 00:27:10,833
Двигаться!
273
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
Вот так!
274
00:27:12,958 --> 00:27:14,541
Вот так! Прямо!
275
00:27:16,000 --> 00:27:17,500
Ну давай же!
276
00:27:17,583 --> 00:27:19,583
Двигаться!
277
00:27:19,666 --> 00:27:20,791
Ну давай же!
278
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
Ну давай же!
279
00:27:27,708 --> 00:27:28,750
Ну давай же!
280
00:27:29,583 --> 00:27:30,916
Быстрее!
281
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
Двигаться!
282
00:27:33,416 --> 00:27:36,000
Новые лица появляются каждый день.
283
00:27:37,000 --> 00:27:38,916
Похоже, Германия проигрывает войну.
284
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Фашистские ублюдки.
285
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
Дерьмо!
286
00:27:44,583 --> 00:27:46,208
Смотреть. Испанский флаг.
287
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
-Я не верю.
-Ага. Они испанцы!
288
00:27:51,750 --> 00:27:53,500
Иисус Христос.
289
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
Фашистская мразь прибыла в лагерь!
290
00:27:59,375 --> 00:28:00,708
Да здравствует Испания!
291
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Да здравствует что?
292
00:28:02,500 --> 00:28:04,083
Да здравствует Испания!
293
00:28:06,291 --> 00:28:07,875
Это за то, что ты умник.
294
00:28:12,541 --> 00:28:13,708
Есть галичане?
295
00:28:14,625 --> 00:28:16,875
Мне! Из Нойи!
296
00:28:17,916 --> 00:28:19,708
Черт побери.
297
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
Мурос!
298
00:28:21,000 --> 00:28:24,416
Какая разница, галичане ли они?
Они чертовы фашисты, Гермида.
299
00:28:24,916 --> 00:28:25,916
Я тебя не понимаю.
300
00:28:26,000 --> 00:28:28,375
Черт, Эладио. я не уверен
капитану это понравится.
301
00:28:28,458 --> 00:28:30,166
Меня не волнует капитан.
302
00:28:30,916 --> 00:28:32,291
Что мне не понравится?
303
00:28:33,125 --> 00:28:37,041
Фашисты, капитан.
Отбросы из Синей Дивизии.
304
00:28:37,125 --> 00:28:40,583
-Один из Нойи. Еще хуже.
-Ты одержима галичанами.
305
00:28:42,875 --> 00:28:45,666
Давайте, дети! Заходите внутрь!
306
00:28:48,000 --> 00:28:51,791
-Ну давай же! Двигаться!
-Быстрее!
307
00:28:51,875 --> 00:28:53,625
Вот так! Прямо!
308
00:28:54,125 --> 00:28:55,541
Двигайтесь быстрее!
309
00:28:56,666 --> 00:28:59,666
-Ну давай же! Двигаться!
-Двигаться!
310
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
Нижнее белье на столе!
311
00:29:02,833 --> 00:29:04,750
Снимите нацистскую одежду!
312
00:29:04,833 --> 00:29:07,875
Сделай это сейчас, я сказал! Снимите это!
313
00:29:07,958 --> 00:29:11,083
Сделайте это сейчас! Я сказал, сними это сейчас же!
314
00:29:11,166 --> 00:29:12,791
Что не понять?
315
00:29:16,625 --> 00:29:18,125
Быстро!
316
00:29:18,208 --> 00:29:19,791
Сними одежду!
317
00:29:19,875 --> 00:29:22,250
Быстрее! Ну давай же! Быстро!
318
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
Ты можешь быть медленнее?!
319
00:29:24,833 --> 00:29:26,291
Быстрее!
320
00:29:27,291 --> 00:29:29,250
Я сказал быстрее!
321
00:29:29,875 --> 00:29:32,375
Ну давай же! Сними это все
и положи на стол!
322
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
Быстро!
323
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
Снимите все!
324
00:29:40,416 --> 00:29:42,375
Ну давай же! Я сказал быстро!
325
00:29:42,458 --> 00:29:44,166
Вещи на столе!
326
00:29:46,250 --> 00:29:49,333
Быстрее! Продолжать идти!
327
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
Сними одежду!
328
00:29:54,458 --> 00:29:55,791
Быстрее!
329
00:30:00,041 --> 00:30:01,750
Сними это все!
330
00:30:02,625 --> 00:30:05,166
Найдите себе несколько пустых кроватей.
331
00:30:05,250 --> 00:30:07,375
И даже не пытайтесь выйти до рассвета!
332
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
Все срут в одно ведро.
Что это, лейтенант?
333
00:30:42,000 --> 00:30:43,125
Коммунизм.
334
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
Что нам делать?
335
00:30:49,291 --> 00:30:50,541
Нам нужно отдохнуть.
336
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Организуем завтра.
337
00:30:53,833 --> 00:30:55,000
Найдите место.
338
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
-Дерьмо.
-Какого черта ты делаешь, блядь?
339
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
-Что это было за херня?
-Я пытался…
340
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
-Мне очень жаль. Я был…
-Трахни меня! Какая дерьмовая татуировка.
341
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
-Это просто…
-Я просто... Не надо!
342
00:31:13,458 --> 00:31:14,458
Не волнуйся.
343
00:31:36,333 --> 00:31:38,291
Не смотри на них, Отец.
344
00:31:38,375 --> 00:31:39,791
Этот ребенок испанец.
345
00:31:39,875 --> 00:31:42,958
Может быть, но он с урками.
Они убийцы, отец.
346
00:31:43,041 --> 00:31:44,750
Хватит на них смотреть, черт возьми.
347
00:31:47,958 --> 00:31:49,958
Если он с ними,
он уже выбрал сторону.
348
00:33:30,250 --> 00:33:32,958
Каждый раз, когда вы двигаетесь вперед
в новый туннель,
349
00:33:33,041 --> 00:33:35,500
ты берешь кирку
и несколько раз постучите по потолку.
350
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
Пока это не звучит пусто,
ты готов идти.
351
00:33:38,166 --> 00:33:40,916
-А если это звучит пустовато?
-Если это так, то тебе нехорошо идти.
352
00:33:41,458 --> 00:33:43,666
Доходность зависит от туннеля.
353
00:33:43,750 --> 00:33:47,708
Некоторые туннели — 20 тонн в неделю,
остальным 30.
354
00:33:48,833 --> 00:33:50,583
Вот этому 60.
355
00:33:51,375 --> 00:33:52,958
Довольно повезло, да?
356
00:33:53,041 --> 00:33:54,458
«Повезло», говорит он.
357
00:33:55,791 --> 00:33:58,333
Немецкие нацисты, идите в Димитров.
358
00:33:58,416 --> 00:34:00,125
Испанские нацисты, пойдем со мной.
359
00:34:00,958 --> 00:34:03,166
Ну давай же. Торопиться. Пойдем!
360
00:34:49,666 --> 00:34:50,916
Перестаньте смотреть на это.
361
00:34:52,041 --> 00:34:53,041
Есть.
362
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Номер 321!
363
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
Номер 321!
364
00:35:17,083 --> 00:35:20,291
3-2-1, черт возьми.
365
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
-Ну давай же! Пошли, ублюдок!
-Привет!
366
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
-Привет!
-Двигаться!
367
00:35:25,458 --> 00:35:28,208
Быстрее, блядь!
Почему ты такой чертовски медленный?
368
00:35:59,333 --> 00:36:01,083
Зимой нельзя есть на улице.
369
00:36:03,333 --> 00:36:04,666
Суп замерзает.
370
00:36:29,000 --> 00:36:30,291
Я Тельмо Рейес.
371
00:36:32,833 --> 00:36:34,916
Капитан Испанской республиканской армии.
372
00:36:47,791 --> 00:36:49,000
Где твоя военная вежливость?
373
00:36:50,833 --> 00:36:52,333
Военная вежливость?
374
00:36:53,791 --> 00:36:56,875
Это демонстрация силы. Жалкий.
375
00:36:58,375 --> 00:37:00,125
Это не лагерь для военнопленных.
376
00:37:01,666 --> 00:37:03,166
Ты здесь враг.
377
00:37:05,708 --> 00:37:09,541
Тебе будет лучше, если ты просто поешь,
спи и не думай слишком много.
378
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
Это угроза?
379
00:37:13,875 --> 00:37:15,000
Это совет.
380
00:37:22,083 --> 00:37:24,291
Без обид, капитан,
381
00:37:25,958 --> 00:37:28,750
но я обычно не прислушиваюсь к советам
от коммуниста.
382
00:37:50,875 --> 00:37:53,208
Двигаться! Ну давай же!
383
00:37:58,875 --> 00:38:01,416
Двигаться! Не тормози!
384
00:38:03,458 --> 00:38:07,458
Двигаться! Двигайтесь быстрее! Ну давай же!
385
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
Ну давай же! Слева!
386
00:38:13,916 --> 00:38:17,250
Двигаться! Продолжайте идти вперед! Ну давай же!
387
00:38:17,333 --> 00:38:20,125
Быстрее! Не стой там просто так! Ну давай же!
388
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
Двигаться!
389
00:38:31,791 --> 00:38:33,833
Ну давай же! Двигаться!
390
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
Двигаться!
391
00:38:38,500 --> 00:38:40,416
Ну давай же! Быстрее!
392
00:38:40,958 --> 00:38:42,500
Не останавливайся!
393
00:38:46,916 --> 00:38:48,750
Ну давай же! Быстрее!
394
00:38:51,458 --> 00:38:53,791
Двигаться! Ну давай же!
395
00:39:14,541 --> 00:39:15,833
-Отец!
-Отец!
396
00:39:17,000 --> 00:39:19,666
-Хватай его там. Что случилось?
-Осторожный.
397
00:39:19,750 --> 00:39:21,125
Кто это сделал с тобой, отец?
398
00:39:22,250 --> 00:39:24,958
Хорошо. Посадите его сюда. Осторожный.
399
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
Хорошо. Садиться. Следите за своей головой.
400
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
Вот и все.
401
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
Хорошо. Дайте-ка подумать.
402
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
Ты в порядке. Дышать. Хорошо?
403
00:39:40,583 --> 00:39:41,666
Сосчитайте до трёх.
404
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
Один…
405
00:39:45,583 --> 00:39:49,125
-Все в порядке. Дышать. Расслабляться.
-Все кончено.
406
00:39:54,541 --> 00:39:55,833
Ты все еще это делаешь?
407
00:39:58,708 --> 00:40:01,833
Эти буквы
не вытащим нас отсюда, капитан.
408
00:40:03,041 --> 00:40:05,666
Никто тебя не винит, ясно?
Никто тебя не винит.
409
00:40:08,166 --> 00:40:10,375
- Закон на нашей стороне.
- «Закон».
410
00:40:12,625 --> 00:40:16,458
Закон – это одно,
но справедливость – это совсем другое.
411
00:40:18,500 --> 00:40:22,625
Мы здесь уже два года, Тельмо.
Почему бы тебе не остановиться?
412
00:40:31,958 --> 00:40:34,125
Знаете, что сказал Аристотель?
413
00:40:36,583 --> 00:40:41,041
«Когда мужчины дружат,
им не нужна справедливость».
414
00:40:42,250 --> 00:40:45,250
Этот парень Аристотель
не продержался бы и дня в этом лагере.
415
00:40:47,291 --> 00:40:50,541
Как долго ты собираешься заставлять моих людей платить?
для вашего пораженческого комплекса?
416
00:40:53,291 --> 00:40:58,333
Мы смирились с унижением
в шахте пайку сокращают,
417
00:40:58,916 --> 00:41:02,541
но я отказываюсь позволять кому-либо из моих людей
подвергнуться нападению снова,
418
00:41:02,625 --> 00:41:04,000
тем более не священник.
419
00:41:12,958 --> 00:41:15,916
-О чем он говорит?
-Понятия не имею.
420
00:41:16,583 --> 00:41:17,791
Должно быть, он споткнулся.
421
00:41:29,625 --> 00:41:31,916
Управляй своей стаей, Рейес.
422
00:41:33,125 --> 00:41:34,333
Без обид,
423
00:41:36,041 --> 00:41:38,375
но я обычно не прислушиваюсь к советам
от фашиста.
424
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
Это не совет.
425
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
Это угроза.
426
00:41:50,666 --> 00:41:52,250
Чертово Палау.
427
00:41:54,500 --> 00:41:56,750
Не забудь свое место, шахтер.
428
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
Что?
429
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
-Ну давай же. Возьми это.
-Не ври мне.
430
00:42:19,916 --> 00:42:22,625
-Возьмите все это.
-Ну давай же. Возьми это.
431
00:42:23,625 --> 00:42:24,625
Вот один.
432
00:42:25,791 --> 00:42:27,208
И еще один.
433
00:42:40,958 --> 00:42:42,041
Он научился считать.
434
00:42:42,125 --> 00:42:44,208
Вот еще один. И еще.
435
00:42:47,166 --> 00:42:48,166
Ну вот.
436
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
Вот десятка.
437
00:42:59,250 --> 00:43:00,333
Ну давай же. Включите их.
438
00:43:02,791 --> 00:43:03,833
Ну давай же. Возьми это.
439
00:43:08,083 --> 00:43:09,083
Девятка.
440
00:43:10,708 --> 00:43:12,166
Не имейте этого.
441
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
Возьми это.
442
00:43:21,208 --> 00:43:23,166
- Возьми еще два.
-Не ври мне.
443
00:43:25,833 --> 00:43:28,291
Ну давай же. Покажи нам
то, за что ты держался.
444
00:43:28,375 --> 00:43:29,291
Ждать. Разрешите.
445
00:43:29,375 --> 00:43:31,500
- Десять. Вот десятка.
-Замолчи!
446
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
-Джек. Еще один Джек.
-Еще десять.
447
00:43:34,666 --> 00:43:36,000
- Дай мне еще.
-Что?
448
00:43:36,083 --> 00:43:37,666
Возьми уже. Ну давай же.
449
00:43:37,750 --> 00:43:40,458
-Возьмите все это.
-Ну давай же. Возьми это.
450
00:43:43,666 --> 00:43:45,208
И еще один.
451
00:43:45,291 --> 00:43:48,041
Вы понимаете меня?
Вы меня понимаете, да?
452
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
Нет, смотри. Это очень легко.
453
00:43:51,875 --> 00:43:55,333
Мне нужно заключить с ними сделку.
Мне нужно, чтобы ты перевел для меня.
454
00:43:55,416 --> 00:43:59,000
Ты меня понимаешь? Хм?
Вы говорите по-испански?
455
00:43:59,083 --> 00:44:01,333
Я знаю, что ты говоришь по-испански.
Ты меня понимаешь?
456
00:44:01,416 --> 00:44:03,833
Ты и я с ними…
457
00:44:34,041 --> 00:44:35,833
Перевести!
458
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
Сделка!
459
00:44:40,166 --> 00:44:41,625
Прямо сейчас!
460
00:44:41,708 --> 00:44:43,750
Ну давай же! Пожалуйста!
461
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
Умоляю…
462
00:44:47,791 --> 00:44:49,750
Он хочет заключить сделку.
463
00:44:51,041 --> 00:44:53,583
Он хочет заключить сделку.
464
00:44:55,916 --> 00:44:59,500
Как aguardiente. Кеймада.
Знаете ли вы, что такое кеймада ?
465
00:44:59,583 --> 00:45:03,541
-Нет, но я знаю, что такое aguardiente.
-Кеймада похожа на…
466
00:45:09,166 --> 00:45:10,666
Куда ты идешь?
467
00:45:11,333 --> 00:45:12,875
Снаружи. Мы закончили.
468
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
-Ты закончил работу?
-Да, мы закончили.
469
00:45:16,583 --> 00:45:18,750
Посмотрите на храброго галичанина.
470
00:45:19,708 --> 00:45:21,375
Мои люди закончили смену.
471
00:45:22,250 --> 00:45:23,291
Вы уверены?
472
00:45:23,375 --> 00:45:25,875
Позитивный. Я пойду с тобой.
473
00:45:26,625 --> 00:45:27,750
Я так не думаю.
474
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
Вернитесь внутрь.
475
00:45:31,125 --> 00:45:32,833
Давай, крутой парень.
476
00:45:32,916 --> 00:45:34,416
-Вернитесь внутрь.
-Посмотри на него.
477
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
Рыцарь в сияющих доспехах.
478
00:45:40,208 --> 00:45:43,291
Чего вы ждете?
Чего ты, черт возьми, ждешь?
479
00:45:43,375 --> 00:45:45,041
Вернитесь, ублюдки!
480
00:45:45,125 --> 00:45:46,250
Ну давай же! Пойдем!
481
00:45:46,333 --> 00:45:47,916
Чего ты ждешь?!
482
00:46:00,541 --> 00:46:02,583
На коленях. Ну давай же.
483
00:46:04,291 --> 00:46:05,458
Очень хороший.
484
00:46:09,666 --> 00:46:11,833
А теперь скажи за мной.
485
00:46:14,458 --> 00:46:19,666
Встаньте, работники, от сна вашего
486
00:46:19,750 --> 00:46:24,083
Встаньте, узники нужды
487
00:46:24,166 --> 00:46:28,666
Потому что теперь гремит бунт разума
488
00:46:28,750 --> 00:46:31,916
И наконец-то заканчивается эпоха ханжества
489
00:46:32,000 --> 00:46:34,041
Возьми это на меня, Жункерас!
490
00:46:34,125 --> 00:46:36,250
Оставлять три трупа — не лучшая идея.
491
00:46:37,333 --> 00:46:41,250
Не беспокойтесь, лейтенант.
Эти люди понимают только боль.
492
00:46:48,333 --> 00:46:50,708
Хочешь поговорить о боли? Хм?
493
00:46:53,583 --> 00:46:55,041
14 мая,
494
00:46:56,375 --> 00:46:58,333
1937 год.
495
00:46:59,666 --> 00:47:00,958
Льянес.
496
00:47:01,041 --> 00:47:03,458
Солдаты Франко входят в город.
497
00:47:04,375 --> 00:47:06,250
Они насилуют всех женщин.
498
00:47:07,625 --> 00:47:09,291
Старухи и молодые девушки.
499
00:47:11,791 --> 00:47:12,916
Моя жена
500
00:47:14,500 --> 00:47:16,208
и моя дочь в том числе.
501
00:47:19,791 --> 00:47:22,083
Моей маленькой девочке было всего шесть лет.
502
00:47:22,166 --> 00:47:23,375
Ублюдки!
503
00:47:27,833 --> 00:47:28,916
Касарес.
504
00:47:29,583 --> 00:47:31,833
19 июля 1936 года.
505
00:47:33,000 --> 00:47:36,833
Республиканская полиция
убить городского священника и врача.
506
00:47:38,083 --> 00:47:39,875
Городским врачом был мой отец.
507
00:47:41,291 --> 00:47:43,500
Одним меньше.
508
00:47:44,791 --> 00:47:45,791
Сукин сын!
509
00:47:45,875 --> 00:47:50,166
Успокоиться. Спускайтесь.
Спускайтесь и не двигайтесь. Спускайтесь.
510
00:47:50,250 --> 00:47:51,625
Черт побери.
511
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
Вы начали войну.
512
00:47:56,166 --> 00:47:58,291
Да. И ты это потерял.
513
00:48:01,750 --> 00:48:04,750
Когда ты это поймешь,
514
00:48:05,250 --> 00:48:08,916
в этом лагере Республика выиграла войну?
515
00:48:12,958 --> 00:48:14,666
Спой один куплет.
516
00:48:14,750 --> 00:48:17,291
Всего один, и я позволю тебе уйти.
517
00:48:20,416 --> 00:48:21,625
Ну давай же.
518
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
Петь.
519
00:48:30,333 --> 00:48:33,083
Лицом к солнцу в новой рубашке--
520
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Ты чертов сукин сын!
521
00:48:34,750 --> 00:48:38,000
-Как ты думаешь, с кем ты разговариваешь?
-Это вы вышили красным--
522
00:48:51,166 --> 00:48:54,208
Продолжать. Ну давай же. Пойте сейчас.
523
00:48:56,041 --> 00:48:58,458
Пойте сейчас! Пой сейчас, мразь!
524
00:48:59,041 --> 00:49:00,041
Спой свой гимн сейчас!
525
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
Пой сейчас, мразь!
526
00:49:04,750 --> 00:49:06,833
Пой, фашистский кусок дерьма!
527
00:49:06,916 --> 00:49:08,166
Спой свой гимн сейчас!
528
00:49:08,250 --> 00:49:12,291
-Встаньте, работники, от сна вашего
-Спойте свой гимн сейчас! Петь!
529
00:49:12,375 --> 00:49:16,208
-Встаньте, узники нужды
-Пой!
530
00:49:16,291 --> 00:49:19,375
-Потому что теперь гремит бунт разума
-Потому что теперь гремит бунт разума
531
00:49:19,458 --> 00:49:24,500
-И наконец-то заканчивается эпоха ханжества
-И наконец-то заканчивается эпоха ханжества
532
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
Этого достаточно.
533
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
Хватит, Димитров.
534
00:49:32,291 --> 00:49:33,416
Нет.
535
00:49:33,500 --> 00:49:34,625
Этого достаточно.
536
00:49:35,625 --> 00:49:36,833
Моя семья…
537
00:49:39,708 --> 00:49:42,333
был из Ленинграда.
538
00:49:49,541 --> 00:49:51,500
Этот останется.
539
00:50:13,541 --> 00:50:14,958
Я не уйду без моего лейтенанта.
540
00:50:15,041 --> 00:50:16,875
-Делай, как он говорит.
-Я не оставлю тебя одну.
541
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
Это приказ!
542
00:50:18,041 --> 00:50:19,750
Сделай что-нибудь, черт возьми! Они убьют его!
543
00:50:19,833 --> 00:50:22,500
-Замолчи! Уйди, галичанин! Вне!
-Они убьют его!
544
00:50:22,583 --> 00:50:24,875
-Вы оба, вон!
-Мы все испанцы, черт возьми!
545
00:50:24,958 --> 00:50:26,833
Мы все испанцы!
546
00:50:27,833 --> 00:50:30,625
Спускайтесь на землю! Быстрый!
547
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
Делай это быстрее!
548
00:50:32,416 --> 00:50:34,291
Вниз на землю!
549
00:50:34,375 --> 00:50:36,333
Оставайся на месте!
550
00:50:36,833 --> 00:50:40,000
Вниз! Лицом вниз!
551
00:50:46,916 --> 00:50:48,416
Не двигайся!
552
00:50:49,041 --> 00:50:51,333
-Лицом вниз!
-Ну давай же!
553
00:50:55,791 --> 00:50:57,291
Торопиться!
554
00:50:57,375 --> 00:51:01,125
Увеличьте темп!
Чего вы ждете? Продолжайте двигаться!
555
00:51:03,916 --> 00:51:08,833
Ну давай же! Двигаться! Быстрее! Я сказал быстрее!
556
00:51:18,500 --> 00:51:20,916
Оставайся на месте!
557
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
Не двигайся!
558
00:51:23,125 --> 00:51:25,708
-Лицом вниз!
-Ну давай же!
559
00:52:03,750 --> 00:52:06,041
Моей маленькой девочке было всего шесть лет.
560
00:52:06,125 --> 00:52:07,333
Ублюдки!
561
00:52:09,375 --> 00:52:11,708
Моей маленькой девочке было всего шесть лет.
562
00:52:11,791 --> 00:52:12,625
Ублюдки!
563
00:52:12,708 --> 00:52:14,625
Моей маленькой девочке было всего шесть лет…
564
00:52:27,458 --> 00:52:29,875
Нет.
565
00:52:29,958 --> 00:52:33,208
Пожалуйста, я умоляю тебя.
566
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
Снимите это.
567
00:53:13,541 --> 00:53:15,666
Оставьте его в покое. Он защищен.
568
00:53:34,708 --> 00:53:35,750
Вставать.
569
00:54:00,666 --> 00:54:01,708
Главный.
570
00:54:02,333 --> 00:54:09,166
Я лейтенант Сальгадо. 250-я дивизия,
второй полк, первый батальон.
571
00:54:14,875 --> 00:54:20,041
С тех пор как мы прибыли в этот лагерь,
с нами обращались как с обычными заключенными
572
00:54:20,125 --> 00:54:23,708
и посадят в ту же казарму
с убийцами и насильниками.
573
00:54:33,458 --> 00:54:38,375
Я хочу, чтобы меня и моих мужчин лечили
в соответствии с Женевской конвенцией.
574
00:54:59,291 --> 00:55:03,041
Немцы воюют
с Советским Союзом. Ты не.
575
00:55:03,125 --> 00:55:05,958
Ты пришел сюда
убивать мирных жителей без причины,
576
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
за тысячи километров от вашего дома.
577
00:55:08,416 --> 00:55:11,625
Вы наемники.
Вы хуже крыс.
578
00:55:19,125 --> 00:55:21,083
Кто нанес тебе эти травмы?
579
00:55:48,083 --> 00:55:51,166
Это был отличный жест
не предавать своих соотечественников.
580
00:55:52,333 --> 00:55:54,083
Сейчас не время для рисунков.
581
00:56:08,500 --> 00:56:10,625
Есть много печали
в твоих рисунках.
582
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
Но есть в этом мире и красота.
583
00:56:17,458 --> 00:56:19,208
Если знаешь, где искать.
584
00:56:19,291 --> 00:56:21,583
Не переставайте рисовать, лейтенант.
585
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Ты теперь дружишь с убийцами?
586
00:56:35,625 --> 00:56:38,375
Этот человек не убивал вашего мужа.
587
00:56:39,333 --> 00:56:42,291
Если это был не он, то это был кто-то вроде него.
588
00:56:50,541 --> 00:56:54,458
ЗИМА 1944 ГОДА
589
00:57:11,291 --> 00:57:13,541
Лейтенант.
590
00:57:14,583 --> 00:57:16,250
Простите меня.
591
00:57:17,583 --> 00:57:19,250
-Как вы?
-Я в порядке.
592
00:57:19,333 --> 00:57:21,458
-Мы думали…
-Добро пожаловать, лейтенант.
593
00:57:21,541 --> 00:57:22,875
-Спасибо, Артигас.
-Мы думали--
594
00:57:22,958 --> 00:57:23,958
Я сказал тебе.
595
00:57:25,666 --> 00:57:26,666
Мануэль.
596
00:57:33,166 --> 00:57:34,375
Это Паблито.
597
00:57:34,458 --> 00:57:35,541
Пабло.
598
00:57:47,000 --> 00:57:49,208
Отец заключил сделку с урками.
599
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
Отец говорит из страха.
600
01:00:38,583 --> 01:00:41,291
Я говорю из осторожности.
Мы все можем умереть.
601
01:00:41,375 --> 01:00:43,250
Но мы не останемся здесь, отец?
602
01:00:43,333 --> 01:00:46,125
Разве ты не помнишь
что они сделали с тобой и лейтенантом?
603
01:00:46,208 --> 01:00:49,583
Мануэль прав. Никто никогда не сбегал
из такого лагеря. Никогда.
604
01:00:49,666 --> 01:00:53,541
Лейтенант, не хочу вам противоречить.
Итальянцы пытались, но отступили.
605
01:00:53,625 --> 01:00:54,625
Им это не удалось.
606
01:00:54,708 --> 01:00:57,083
Если кто-то сбежит,
вся казарма наказана.
607
01:00:57,166 --> 01:01:00,125
Отец, ты знаешь, что это? Ты?
608
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
Я храню это, чтобы помнить, кто мы.
609
01:01:02,500 --> 01:01:05,583
Мы солдаты, черт возьми.
Наш долг — попытаться.
610
01:01:05,666 --> 01:01:08,791
Сколько километров
как ты думаешь, это ближайший город?
611
01:01:08,875 --> 01:01:12,000
Сколько провизии нам понадобится
не умереть от голода или жажды?
612
01:01:13,375 --> 01:01:15,458
В каком направлении вы бы направились?
613
01:01:15,541 --> 01:01:20,625
Как вы думаете, где север, юг,
восток и запад отсюда? Где?
614
01:01:20,708 --> 01:01:23,333
Там сотни километров
пустошей там.
615
01:01:26,083 --> 01:01:28,041
Ну, я знаю.
616
01:01:28,125 --> 01:01:30,250
Афганистан здесь,
для начала. Смотреть.
617
01:01:30,833 --> 01:01:32,041
И Россия здесь.
618
01:01:34,291 --> 01:01:36,541
Никто не говорил, что это легко, ясно?
619
01:01:37,791 --> 01:01:40,208
Но это наш единственный шанс на выживание.
620
01:01:40,875 --> 01:01:42,333
Мы прятались в грузовиках.
621
01:01:42,833 --> 01:01:46,541
Едем на фурах в Караганду
а оттуда отправляйтесь в Афганистан.
622
01:01:46,625 --> 01:01:47,625
Точно.
623
01:01:52,375 --> 01:01:56,208
Что ж, нам понадобится компас.
624
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
И табак для собак.
625
01:02:01,041 --> 01:02:02,375
Паблито остается.
626
01:02:02,458 --> 01:02:05,666
Мы можем пойти на самоубийственную миссию,
но он ребенок. Я этого не позволю.
627
01:02:08,458 --> 01:02:09,666
Когда, лейтенант?
628
01:02:12,375 --> 01:02:14,041
Когда снег утихнет.
629
01:02:14,125 --> 01:02:16,458
Уехать до того, как она оттает, было бы самоубийством.
630
01:02:18,000 --> 01:02:19,166
Сделаем это весной.
631
01:02:34,458 --> 01:02:36,416
Чертовски устал от них.
632
01:02:38,416 --> 01:02:42,166
Беспрекословно подчиняйтесь приказам.
633
01:02:42,250 --> 01:02:45,291
Сопротивление будет наказано.
634
01:02:45,375 --> 01:02:51,500
Кража еды повлечет за собой избиение
и лишение пищи.
635
01:02:52,000 --> 01:02:58,791
Хранение взрывчатых веществ
является основанием для сурового наказания.
636
01:02:58,875 --> 01:03:00,958
Прорыв или вооруженное...
637
01:03:01,041 --> 01:03:04,125
Не двигайся! Оставайся там, где ты есть.
638
01:03:23,958 --> 01:03:25,166
Что это?
639
01:03:39,750 --> 01:03:41,000
Жуй это
640
01:03:41,875 --> 01:03:43,083
и съесть это.
641
01:03:57,708 --> 01:03:59,458
Я сказал тебе съесть это.
642
01:05:42,583 --> 01:05:43,916
Здесь. Приятного аппетита.
643
01:05:52,625 --> 01:05:54,833
Паблито, продолжай уроки.
644
01:05:56,791 --> 01:05:57,791
Хорошо.
645
01:05:57,875 --> 01:05:58,875
Валенсия?
646
01:05:58,958 --> 01:06:01,666
Логроньо, Памплона, Сантандер, Мурсия…
647
01:06:01,750 --> 01:06:04,500
-Мюллер.
-Бургос, Леон…
648
01:06:05,625 --> 01:06:06,500
Извините.
649
01:06:08,041 --> 01:06:09,666
Фотографическая память.
650
01:06:10,750 --> 01:06:13,875
Я читал что-то один раз
и они остаются со мной навсегда.
651
01:06:14,625 --> 01:06:15,625
Как повезло.
652
01:06:19,333 --> 01:06:21,625
Артигас. Что…
653
01:06:23,083 --> 01:06:24,291
Все в порядке, чувак.
654
01:06:26,333 --> 01:06:27,166
Нет.
655
01:06:27,250 --> 01:06:28,875
Знаете ли вы монархов Испании?
656
01:06:29,583 --> 01:06:30,625
Монархи?
657
01:06:31,666 --> 01:06:32,666
Да.
658
01:06:33,958 --> 01:06:36,333
-Альфонсо.
-Альфонсо.
659
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
-XII.
-XII.
660
01:06:38,208 --> 01:06:40,000
-XII. Альфонсо XII.
-А кто еще?
661
01:06:41,333 --> 01:06:42,250
Более?
662
01:06:42,958 --> 01:06:43,958
Кто еще?
663
01:06:45,041 --> 01:06:47,208
-Ну…
-XIII.
664
01:06:47,291 --> 01:06:48,458
Альфонсо XIII.
665
01:06:49,541 --> 01:06:51,750
Альфонсо… XIV?
666
01:06:54,541 --> 01:06:58,041
-Альфонсо XV, XVI, XVII.
-Прекрати. Он не может сосредоточиться.
667
01:06:58,125 --> 01:07:00,875
Отнеситесь к этому серьезно. Хорошо?
668
01:07:01,416 --> 01:07:04,083
Серьезно, Паблито, отнесись к этому серьезно.
Это будет полезно для вас.
669
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Полезно для чего?
670
01:07:05,500 --> 01:07:09,125
Для чего-то.
Когда мы выберемся отсюда, это пригодится.
671
01:07:09,208 --> 01:07:12,000
Когда мне было 12, я работал
на линии сборки зарядных устройств.
672
01:07:12,083 --> 01:07:12,958
Так?
673
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
-Так?
-Ага?
674
01:07:13,958 --> 01:07:16,000
Я прошел через детские дома, урки.
675
01:07:16,083 --> 01:07:19,500
Монархи мне ни черта не сделали.
Они тебе тоже ни хера не сделают.
676
01:07:21,416 --> 01:07:23,208
-Однажды ты вернешься.
- Куда вернуться?
677
01:07:23,291 --> 01:07:26,250
-Ну, домой.
-Дом? Где мой дом, Отец?!
678
01:07:26,333 --> 01:07:27,541
-Привет!
-Нет, скажи мне.
679
01:07:27,625 --> 01:07:28,708
Тихий!
680
01:07:30,291 --> 01:07:31,583
Держи это в покое!
681
01:07:33,541 --> 01:07:37,041
Они промывают ему мозги. Чертов ад.
682
01:07:38,166 --> 01:07:40,791
Эладио, успокойся.
Все нормально. Он урка.
683
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
Но он же красный, черт возьми.
684
01:07:42,958 --> 01:07:46,208
Республика не оплатила его образование
чтобы он мог быть прислужником.
685
01:07:46,291 --> 01:07:47,500
Вы считаете это нормальным?
686
01:07:48,833 --> 01:07:50,250
Мы должны что-то сделать.
687
01:07:51,875 --> 01:07:53,583
Я думаю, ты уже сделал достаточно.
688
01:08:04,708 --> 01:08:07,333
Номер 321!
689
01:08:09,333 --> 01:08:11,708
Номер 321!
690
01:08:13,166 --> 01:08:15,291
Номер 321!
691
01:08:15,791 --> 01:08:17,916
Номер 321!
692
01:08:21,750 --> 01:08:22,875
Давай, Отец.
693
01:08:40,750 --> 01:08:44,333
Я знаю, что это ты защитил меня
от урков в лазарете.
694
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
Ораз болтун.
695
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
Он уже дал тебе
одно из его выступлений?
696
01:08:49,125 --> 01:08:50,375
Вы понятия не имеете.
697
01:08:53,333 --> 01:08:55,416
Вы изучали медицину
до войны, да?
698
01:08:56,791 --> 01:08:58,041
В течение двух лет.
699
01:09:00,958 --> 01:09:04,333
Вам понадобится работа, чтобы восстановить силы.
700
01:09:06,166 --> 01:09:07,625
Я знаю, что ты делаешь, Рейес.
701
01:09:08,125 --> 01:09:10,291
Вы хотите предотвратить
месть астурийцу.
702
01:09:15,250 --> 01:09:17,125
Я хочу остановить это, прежде чем оно взорвется.
703
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
Вы имеете в виду перемирие?
704
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Перемирие.
705
01:09:39,458 --> 01:09:41,000
Я слышал, ты очень хорошо рисуешь.
706
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
Я делаю.
707
01:09:45,250 --> 01:09:46,583
Ораз болтун.
708
01:10:39,875 --> 01:10:41,250
-Ты не можешь туда войти.
-Молчи.
709
01:10:41,333 --> 01:10:42,875
-Я сказал, что ты не можешь.
-Хватит тявкать!
710
01:10:42,958 --> 01:10:44,333
Убирайся к черту.
711
01:10:44,416 --> 01:10:47,000
urkasдвижение в слюне
больных туберкулезом.
712
01:10:48,166 --> 01:10:50,750
Люди сделают что угодно
чтобы не работать в шахте.
713
01:10:50,833 --> 01:10:53,041
Просто позвольте мне пройти здесь.
714
01:11:03,041 --> 01:11:04,583
Думаю, вы уже знаете Айсулу.
715
01:11:05,791 --> 01:11:08,208
-Ваш новый босс.
-Что вы имеете в виду, мой босс?
716
01:11:11,333 --> 01:11:14,958
Сначала обмойте больных.
Затем помогите в кладовой.
717
01:11:19,000 --> 01:11:20,416
Ей понадобится ваша помощь.
718
01:11:21,583 --> 01:11:23,375
По крайней мере, пока не приедет новый врач.
719
01:11:24,416 --> 01:11:28,333
Один из урков умер на его дежурстве,
поэтому в отместку они отрезали ему руки.
720
01:11:29,833 --> 01:11:31,583
Но ты всегда можешь вернуться в шахту.
721
01:11:35,708 --> 01:11:37,416
Ее мужа расстреляли.
722
01:11:38,291 --> 01:11:40,250
Ну, надеюсь, это было не в Ленинграде.
723
01:11:47,791 --> 01:11:51,875
Восстаньте, дети Отечества
724
01:11:51,958 --> 01:11:56,125
День славы настал
725
01:11:56,208 --> 01:12:00,375
Против нас, тирании
726
01:12:00,458 --> 01:12:04,375
Кровавый стандарт поднят
727
01:12:04,458 --> 01:12:07,541
Кровавый стандарт поднят
728
01:12:32,333 --> 01:12:34,291
Что он говорит?
729
01:12:35,291 --> 01:12:36,125
Что он...
730
01:12:36,916 --> 01:12:37,750
Что?
731
01:12:37,833 --> 01:12:42,125
Ему надоел итальянский гимн,
гимн Франции и гимн Чехии.
732
01:12:46,291 --> 01:12:48,541
Он хочет услышать гимн Испании.
733
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
Ебать.
734
01:12:57,333 --> 01:12:59,583
Я фалангист
735
01:12:59,666 --> 01:13:03,916
Я буду фалангистом до смерти или победы
736
01:13:04,000 --> 01:13:10,083
И вот почему
С удовольствием служу Испании
737
01:13:10,166 --> 01:13:14,416
Зачислен, иду с молодежью
В бою--
738
01:13:14,500 --> 01:13:18,333
Если бы священники и монахи знали
Их собирались избить
739
01:13:18,416 --> 01:13:20,291
Они присоединялись к хору и пели
740
01:13:20,375 --> 01:13:22,000
Свобода, свобода, свобода!
741
01:13:22,083 --> 01:13:23,875
-Я фалангист
-Стоп!
742
01:13:23,958 --> 01:13:27,125
Я буду фалангистом до смерти или победы
743
01:13:27,208 --> 01:13:31,000
-Если бы священники и монахи знали--
-Свобода, свобода, свобода!
744
01:13:48,541 --> 01:13:49,541
Что он говорит?
745
01:13:49,625 --> 01:13:52,000
Он хочет только один испанский гимн.
746
01:14:44,750 --> 01:14:49,750
Я чувствую внутри себя
747
01:14:51,041 --> 01:14:55,041
Грустная эмоция
748
01:14:57,416 --> 01:15:02,708
Я страдаю вдали от тебя
749
01:15:02,791 --> 01:15:08,166
И мое сердце разрывается
750
01:15:08,666 --> 01:15:12,916
Никогда больше
751
01:15:13,000 --> 01:15:16,833
Принесет ли мне солнце радость
752
01:15:17,875 --> 01:15:23,000
В саду Испании, любовь моя
753
01:15:23,083 --> 01:15:28,541
Как цветок, я всегда останусь
754
01:15:28,625 --> 01:15:33,583
Если это крик моей горькой печали
755
01:15:33,666 --> 01:15:38,000
Достигает ваших ног на ветру
756
01:15:38,083 --> 01:15:42,166
Испания, отправь мне это с любовью
757
01:15:42,250 --> 01:15:47,083
Испания, моя возлюбленная
758
01:15:47,833 --> 01:15:52,208
Я чувствую внутри себя
759
01:15:52,291 --> 01:15:56,333
Грустная эмоция
760
01:15:56,833 --> 01:16:01,583
Я страдаю вдали от тебя
761
01:16:01,666 --> 01:16:06,541
И мое сердце разрывается
762
01:16:07,291 --> 01:16:11,250
Никогда больше
763
01:16:11,333 --> 01:16:15,291
Принесет ли мне солнце радость
764
01:16:15,375 --> 01:16:19,958
В саду Испании, любовь моя
765
01:16:20,041 --> 01:16:24,875
Как цветок, я всегда останусь
766
01:16:24,958 --> 01:16:29,916
Если это крик моей горькой печали
767
01:16:30,000 --> 01:16:33,708
Достигает ваших ног на ветру
768
01:16:33,791 --> 01:16:38,333
Испания, отправь мне это с любовью
769
01:16:38,416 --> 01:16:43,291
Испания, моя возлюбленная
770
01:16:55,375 --> 01:16:56,375
Концерт?
771
01:16:56,458 --> 01:16:58,666
Весенний концерт в лагере.
772
01:16:59,750 --> 01:17:01,083
Через семь недель.
773
01:17:01,916 --> 01:17:05,083
В этом лагере может быть больше талантов
чем мы думали, шеф.
774
01:17:06,000 --> 01:17:09,375
Ты говоришь о
та урка со скрипкой?
775
01:17:09,458 --> 01:17:11,125
Таких как он больше.
776
01:17:11,958 --> 01:17:15,041
Мы найдем их. Составим план работы.
777
01:17:16,125 --> 01:17:18,000
Это не отвлечет нас от шахты.
778
01:17:34,000 --> 01:17:35,791
Забудь о шахте.
779
01:17:36,625 --> 01:17:38,500
Мы удвоим ваши порции.
780
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
Бугослав Левандовский.
781
01:17:43,791 --> 01:17:45,250
Номер 319.
782
01:18:14,208 --> 01:18:17,041
Кандидатов освобождают от шахты.
783
01:18:43,916 --> 01:18:45,166
Святое дерьмо.
784
01:18:51,541 --> 01:18:53,500
Что, черт возьми, было это место раньше?
785
01:18:58,583 --> 01:19:01,083
Знаешь ли ты эти дыры?
похожи на смотровые площадки?
786
01:19:01,583 --> 01:19:03,750
Если ты сосредоточишься,
вы можете увидеть устье реки Ноя.
787
01:19:06,416 --> 01:19:09,416
Ты имеешь в виду устье реки Мурос, умник.
788
01:19:11,958 --> 01:19:13,875
Смотреть. Что ты видишь?
789
01:19:14,541 --> 01:19:15,958
Святое дерьмо!
790
01:19:17,333 --> 01:19:18,791
Это лодка Куко!
791
01:19:18,875 --> 01:19:20,291
Святое дерьмо. Куко!
792
01:19:20,916 --> 01:19:22,125
Есть сардины.
793
01:19:22,208 --> 01:19:25,208
Куко! Работай, ублюдок!
Ты просто сидишь на заднице!
794
01:19:25,291 --> 01:19:27,291
Куко! Скажи привет!
795
01:19:28,750 --> 01:19:29,583
Ку--
796
01:19:33,416 --> 01:19:34,875
Что это?
797
01:19:34,958 --> 01:19:38,708
Это домра, наш традиционный инструмент.
798
01:19:39,208 --> 01:19:41,083
Но здесь не хватает струн, не так ли?
799
01:19:41,583 --> 01:19:43,208
Ему не нужно больше строк.
800
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
-Что угодно, лишь бы не работать.
-Почему?
801
01:19:57,416 --> 01:19:59,541
«Люди из Нойи подобны деревянному колоколу».
802
01:19:59,625 --> 01:20:01,750
«Люди из Муроса — сумасшедшие придурки».
803
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Ты!
804
01:20:06,583 --> 01:20:09,791
Прекрати это, малыш. Эти маленькие руки
здесь не нужны. Ну давай же.
805
01:20:09,875 --> 01:20:12,833
Нет, они нужны, ясно?
Не слушайте его.
806
01:20:12,916 --> 01:20:13,916
Он делает хорошую работу.
807
01:20:14,916 --> 01:20:16,625
Играешь ли ты на каких-нибудь инструментах?
808
01:20:31,333 --> 01:20:33,458
Палау ударил булавкой. Верно?
809
01:20:33,541 --> 01:20:36,250
-Ну давай же. У меня нет всего дня.
-Не заставляй меня бить тебя.
810
01:20:38,000 --> 01:20:41,166
Они как маленькие сардинки.
Вы их жарите. Они вкусные.
811
01:20:41,250 --> 01:20:42,333
О, как хорошо!
812
01:20:42,416 --> 01:20:45,500
Отец, о чём ты думаешь?
Ты такой тихий. Хм?
813
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Раньше его окружали женщины.
814
01:20:48,208 --> 01:20:51,000
-Действительно?
- Разговаривать не вредно. Это не грех.
815
01:20:51,083 --> 01:20:53,666
-Что вы говорите?
-Отец настоящий Казанова.
816
01:20:59,916 --> 01:21:01,500
Мы сделаем это во время концерта.
817
01:21:03,500 --> 01:21:05,916
Пока охрана занята гостями.
818
01:21:09,416 --> 01:21:11,708
-Мы идем домой, чувак.
-Мы уходим.
819
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Больше не мой.
820
01:21:17,083 --> 01:21:18,750
-Больше не мой.
-Больше не мой.
821
01:21:20,541 --> 01:21:22,041
Больше не мой.
822
01:21:27,041 --> 01:21:28,291
Медсестра!
823
01:21:28,875 --> 01:21:30,083
На него упала телега.
824
01:21:30,166 --> 01:21:32,791
Держись, брат.
Держись там. Ну вот.
825
01:21:33,625 --> 01:21:35,750
С тобой все будет в порядке.
826
01:21:36,541 --> 01:21:38,500
Не смотрите на него просто так! Сделайте что-нибудь!
827
01:21:39,333 --> 01:21:40,208
Послушай меня.
828
01:21:40,291 --> 01:21:42,375
-Если с ним что-нибудь случится...
-Он не умрет.
829
01:21:42,458 --> 01:21:44,250
Он не умрет.
830
01:21:44,833 --> 01:21:46,541
Он должен жить.
831
01:21:48,125 --> 01:21:49,958
Вне! Все вон! Дайте нам немного места!
832
01:21:50,041 --> 01:21:52,875
Он мой брат.
Если он умрет, я отрублю тебе руки!
833
01:22:15,708 --> 01:22:17,833
Алкоголь. Принесите алкоголь.
834
01:22:17,916 --> 01:22:21,041
Алкоголь…
835
01:22:24,250 --> 01:22:26,041
Эй! Что ты делаешь?
836
01:22:34,583 --> 01:22:35,625
Этого недостаточно.
837
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
Все нормально.
838
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
Все нормально.
839
01:24:09,208 --> 01:24:10,583
Ты говоришь по-казахски?
840
01:24:12,083 --> 01:24:13,083
Ораз.
841
01:24:14,208 --> 01:24:17,625
Ораз, он... женился на мне.
842
01:24:25,125 --> 01:24:27,083
«Ораз учит меня».
843
01:24:27,916 --> 01:24:31,125
Он учит меня. Ораз учит меня.
844
01:24:40,416 --> 01:24:41,458
Спасибо.
845
01:25:04,458 --> 01:25:07,208
Быстрее! Ну давай же! Залезай!
846
01:25:07,291 --> 01:25:10,416
-Давай, входи! Ну давай же!
-Не тормози!
847
01:25:10,500 --> 01:25:14,500
-Быстрее! Не останавливайся! Ну давай же!
-Залезай. Не останавливайся.
848
01:25:14,583 --> 01:25:16,875
-Двигайся дальше.
-Ну давай же!
849
01:25:17,375 --> 01:25:18,958
-Залезай!
-Залезай.
850
01:26:45,125 --> 01:26:47,000
Можно только смотреть и слушать.
851
01:26:47,083 --> 01:26:48,875
Помолчите минуту.
852
01:27:37,208 --> 01:27:39,125
Ты знаешь Карбальо,
парень из гаража?
853
01:27:39,208 --> 01:27:41,541
Господи, как я мог его не знать?
854
01:27:41,625 --> 01:27:44,208
Он был более могущественным
чем мэр. Иисус.
855
01:27:47,958 --> 01:27:50,375
Тогда ты должен знать
И Ремедиос, его двоюродная сестра.
856
01:27:50,458 --> 01:27:52,125
Ремедиос, да.
857
01:27:52,625 --> 01:27:55,500
Ремедиос... Я много с ней танцевала.
858
01:27:55,583 --> 01:27:57,583
-Да неужели?
-На ярмарке Мурос, да.
859
01:27:57,666 --> 01:27:59,541
Откуда ты так хорошо знаешь Ремедиос?
860
01:27:59,625 --> 01:28:00,958
-Ну…
-Я пойду.
861
01:28:01,041 --> 01:28:03,166
-Наверное, от танцев с ней.
-Ах.
862
01:28:03,916 --> 01:28:07,625
Я знал, что она встречается с парнем
от Муроса, который был контрабандистом.
863
01:28:08,166 --> 01:28:09,666
О, я не знаю об этом.
864
01:28:10,166 --> 01:28:12,000
-Нет?
-Люди любят поговорить.
865
01:28:12,083 --> 01:28:13,625
Люди много говорят, да.
866
01:28:13,708 --> 01:28:16,833
Господа, я только что взыскал долг.
867
01:28:17,333 --> 01:28:19,125
-Кто хочет попробовать?
-Я делаю.
868
01:28:23,375 --> 01:28:27,416
В немецком языке есть чудесное слово
за память о нашей Родине.
869
01:28:27,500 --> 01:28:28,583
Хеймве.
870
01:28:28,666 --> 01:28:30,041
-Хеймве?
-Джа.
871
01:28:30,125 --> 01:28:31,125
Спасибо.
872
01:28:32,500 --> 01:28:34,875
Оно происходит от heimat,
что означает место,
873
01:28:34,958 --> 01:28:37,958
город, где твой дом,
874
01:28:38,041 --> 01:28:39,875
и weh, что означает боль.
875
01:28:40,375 --> 01:28:43,791
Так это значит
что-то вроде болезненной ностальгии.
876
01:28:44,958 --> 01:28:47,541
Слово не существует
на любом другом языке.
877
01:28:48,541 --> 01:28:50,083
-Данкэ Шён.
-Зум Воль.
878
01:28:59,375 --> 01:29:00,500
Привет, немец.
879
01:29:00,583 --> 01:29:03,375
Назовите это как хотите,
но мы просто называем это тоской по дому.
880
01:29:05,000 --> 01:29:06,125
Ты меня туда привел.
881
01:29:06,208 --> 01:29:08,125
-Хеймве.
-Хеймве.
882
01:29:13,958 --> 01:29:15,125
Черт возьми.
883
01:29:18,708 --> 01:29:19,708
Ну давай же.
884
01:29:21,000 --> 01:29:22,583
Но есть ли у тебя жена?
885
01:29:23,250 --> 01:29:25,041
ждет тебя дома?
886
01:29:34,000 --> 01:29:36,375
Ну и откуда мне знать?
887
01:29:37,750 --> 01:29:38,791
Я надеюсь, что это так.
888
01:29:43,875 --> 01:29:45,250
У меня была ее фотография.
889
01:29:47,833 --> 01:29:49,291
Но я потерял его на войне.
890
01:29:54,708 --> 01:29:56,708
Не знаю, начинаю ли я…
891
01:29:58,708 --> 01:29:59,708
Забыть ее?
892
01:30:14,458 --> 01:30:15,541
Пойдем со мной.
893
01:30:15,625 --> 01:30:16,708
-Что?
-Пойдем.
894
01:30:29,583 --> 01:30:33,958
Ее глаза, они большие. Да. Большой.
895
01:30:38,000 --> 01:30:41,750
Они на самом деле маленькие.
Маленький и какой-то наклонный.
896
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
Хм…
897
01:30:44,916 --> 01:30:45,916
Хорошо.
898
01:30:47,625 --> 01:30:51,208
Привет. Ну давай же. Попробуйте. Продолжать. Пытаться.
899
01:30:51,291 --> 01:30:53,500
Какие у нее были волосы?
900
01:30:53,583 --> 01:30:56,125
Какие у нее были волосы? Какого цвета это было?
901
01:31:00,791 --> 01:31:04,166
-Оно было черное. Черный.
-Черный.
902
01:31:04,250 --> 01:31:07,416
Черный, но почти ближе к коричневому.
903
01:31:08,041 --> 01:31:12,208
Потому что под солнцем оно выглядело светлее.
904
01:31:12,708 --> 01:31:14,875
-Но это…
-У нее было…
905
01:31:15,375 --> 01:31:18,458
И как это было? Волнистая, прямая?
906
01:31:20,000 --> 01:31:23,416
Прямой. Это было прямо.
Да, прямо. И…
907
01:31:25,000 --> 01:31:26,916
Прямой и длинный.
908
01:31:27,000 --> 01:31:28,708
А ее лицо?
909
01:31:30,083 --> 01:31:31,125
Ее лицо было…
910
01:31:31,625 --> 01:31:34,166
У нее было какое-то круглое лицо, понимаешь?
911
01:31:34,791 --> 01:31:37,208
Лицо у нее было круглое.
912
01:31:37,291 --> 01:31:40,000
Это было похоже на…
913
01:31:40,833 --> 01:31:42,208
это было похоже на каштан.
914
01:31:44,625 --> 01:31:47,708
У нее был вот такой острый подбородок.
915
01:31:51,666 --> 01:31:54,125
У нее был крошечный носик.
916
01:31:54,750 --> 01:31:57,083
Маленький. Очень мило.
917
01:31:59,041 --> 01:32:00,625
И когда она засмеялась,
918
01:32:01,625 --> 01:32:05,291
вы могли видеть ее ямочки.
919
01:32:06,291 --> 01:32:07,833
Вот так, по одному с каждой стороны.
920
01:32:08,583 --> 01:32:12,625
Это было похоже на ее рот
были скобки с каждой стороны.
921
01:32:15,083 --> 01:32:17,000
Она засмеялась. Она много смеялась.
922
01:32:18,416 --> 01:32:19,458
Так много.
923
01:32:23,333 --> 01:32:24,833
Она всегда смеялась.
924
01:32:55,000 --> 01:32:56,041
Это она.
925
01:33:01,875 --> 01:33:02,958
Это она.
926
01:33:26,833 --> 01:33:28,291
Мы теперь друзья?
927
01:33:32,541 --> 01:33:33,916
Мы работаем там.
928
01:33:35,666 --> 01:33:36,791
"Работающий."
929
01:33:41,958 --> 01:33:42,958
Гермида.
930
01:33:43,791 --> 01:33:45,708
Эй, послушай. Дело в том…
931
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
Ты слышал, да?
932
01:33:52,916 --> 01:33:54,541
Иваны уже в Берлине.
933
01:33:55,166 --> 01:33:57,375
Англичане и американцы
сейчас там.
934
01:33:59,000 --> 01:34:01,666
Нацисты проиграли,
так что это всего лишь вопрос времени.
935
01:34:10,041 --> 01:34:13,541
Если я когда-нибудь вернусь в Испанию,
Я точно знаю, что собираюсь сделать в первую очередь.
936
01:34:15,583 --> 01:34:17,125
Съешьте испанский омлет.
937
01:34:25,916 --> 01:34:27,125
А вы?
938
01:34:27,208 --> 01:34:30,416
Говорят, Франко предлагает амнистию.
для всех, кто хочет вернуться.
939
01:34:31,000 --> 01:34:32,125
Акт зачистки.
940
01:34:33,958 --> 01:34:37,125
Он просто хочет держать их подальше от себя
как только война закончится.
941
01:34:37,916 --> 01:34:40,125
Я не думаю, что кто-то хочет новых войн.
942
01:34:46,583 --> 01:34:48,916
Сейчас не лучшие времена для тех, кто надеется.
943
01:34:51,833 --> 01:34:53,208
Сейчас не лучшие времена.
944
01:34:56,083 --> 01:34:56,916
Здесь.
945
01:34:58,208 --> 01:34:59,916
Я подготовил петицию.
946
01:35:02,583 --> 01:35:05,083
Подписано моим почерком.
947
01:35:08,583 --> 01:35:09,875
И знаешь что?
948
01:35:12,166 --> 01:35:14,708
Я уверен, что на этот раз…
949
01:35:17,250 --> 01:35:19,708
Нет. Я не просто позитивен.
950
01:35:20,916 --> 01:35:22,500
Я абсолютно уверен…
951
01:35:24,541 --> 01:35:26,541
что на этот раз…
952
01:35:31,625 --> 01:35:33,791
они подпишут ваше дело.
953
01:35:36,750 --> 01:35:37,750
Спасибо.
954
01:35:38,250 --> 01:35:41,208
О, да. Кстати,
новости о концерте
955
01:35:41,291 --> 01:35:44,375
уже распространилась по лагерям.
956
01:35:44,458 --> 01:35:47,416
Ваши люди проделали колоссальную работу.
957
01:35:47,500 --> 01:35:48,500
Ваше здоровье.
958
01:35:50,375 --> 01:35:52,333
Это не только мои люди, шеф.
959
01:35:52,833 --> 01:35:56,000
Но когда тебя освободят из этого лагеря,
960
01:35:56,083 --> 01:35:59,083
эти люди останутся вашими врагами.
961
01:35:59,166 --> 01:36:01,333
Вы забыли об этом?
962
01:36:04,666 --> 01:36:05,666
Нет.
963
01:36:06,833 --> 01:36:09,208
Мои люди заметили кое-что.
964
01:36:09,875 --> 01:36:12,625
Пропал табак. Не хватает кухонной утвари.
965
01:36:12,708 --> 01:36:14,708
Отсутствия без уважительной причины.
966
01:36:15,916 --> 01:36:17,791
Знаешь, мне довольно любопытно
967
01:36:18,958 --> 01:36:21,416
о том, что здесь происходит на самом деле.
968
01:36:32,791 --> 01:36:34,250
Я не стукач.
969
01:36:35,541 --> 01:36:38,000
Тогда кому ты будешь верен?
970
01:36:38,500 --> 01:36:40,083
Куча наемников,
971
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
франкисты,
972
01:36:43,541 --> 01:36:46,125
друзья фашистов, или, в конце концов…
973
01:36:50,041 --> 01:36:52,166
своим людям?
974
01:37:23,791 --> 01:37:24,791
Ебать.
975
01:38:50,458 --> 01:38:55,125
ВЕСНА 1945 ГОДА
976
01:38:57,125 --> 01:39:02,166
ДЕНЬ КОНЦЕРТА
977
01:39:19,625 --> 01:39:22,625
Добрый вечер, товарищ маршал.
Я рад, что ты тоже это сделал.
978
01:39:23,958 --> 01:39:24,958
Легко.
979
01:39:25,458 --> 01:39:29,958
Пойдем внутрь. Там намного теплее.
Концерт вот-вот начнется.
980
01:39:30,041 --> 01:39:31,750
Пожалуйста. Заходите внутрь.
981
01:39:32,250 --> 01:39:34,291
Великолепный концерт сегодня.
982
01:39:34,375 --> 01:39:37,083
Что, кстати,
мы готовились несколько недель.
983
01:39:37,166 --> 01:39:39,166
Нашел замечательных людей.
984
01:39:39,250 --> 01:39:42,541
Сегодня будет пение.
Грета будет на сцене.
985
01:39:42,625 --> 01:39:44,375
Сегодня также выступление домры.
986
01:39:44,458 --> 01:39:46,375
Будет скрипка. И домра.
987
01:39:46,458 --> 01:39:48,416
Присаживайтесь. Ты будешь сидеть здесь.
988
01:39:48,500 --> 01:39:49,916
Присаживайтесь.
989
01:39:50,000 --> 01:39:52,750
Будет впечатляющее пение. Теперь…
990
01:39:52,833 --> 01:39:56,500
Как насчет выпить после долгой поездки?
чтобы согреть тебя. Нет? Немного…
991
01:39:56,583 --> 01:39:57,583
А ты?
992
01:39:58,083 --> 01:39:59,083
Очень хорошо.
993
01:40:02,750 --> 01:40:03,750
Ну вот.
994
01:40:11,500 --> 01:40:14,916
И если ты не против,
Я сяду здесь, рядом.
995
01:40:27,166 --> 01:40:28,166
Рейес.
996
01:40:38,583 --> 01:40:40,125
Чего хотел Назаров?
997
01:40:41,416 --> 01:40:43,166
Он сделал мне предложение. Вот и все.
998
01:41:03,833 --> 01:41:04,916
Что это?
999
01:41:10,583 --> 01:41:12,250
Зачем тебе мои письма?
1000
01:41:12,875 --> 01:41:14,333
Я только что узнал.
1001
01:41:18,041 --> 01:41:20,708
Назаров сказал это в тот день, когда вы с ним встретились.
1002
01:41:22,083 --> 01:41:23,375
Система…
1003
01:41:26,041 --> 01:41:27,666
не делает ошибок.
1004
01:41:32,291 --> 01:41:33,291
Рейес.
1005
01:41:39,083 --> 01:41:40,291
Четыре года.
1006
01:41:42,958 --> 01:41:44,583
Четыре чертовых года.
1007
01:41:45,083 --> 01:41:46,166
Капитан…
1008
01:44:08,791 --> 01:44:10,166
А Отец? Где он?
1009
01:44:10,958 --> 01:44:11,958
Он не придет.
1010
01:44:14,791 --> 01:44:15,791
Ну давай же. Пойдем.
1011
01:44:16,583 --> 01:44:18,791
Ждать. Нам не хватает кого-то.
1012
01:44:19,291 --> 01:44:20,416
Что ты имеешь в виду, говоря, что мы...
1013
01:44:21,041 --> 01:44:23,583
Поторопитесь. Гермида, поторопись, черт возьми.
1014
01:44:23,666 --> 01:44:24,791
Что он здесь делает?
1015
01:44:26,375 --> 01:44:27,416
Он пойдет со мной.
1016
01:44:34,458 --> 01:44:35,708
-Вы знали?
- Имеет ли это значение?
1017
01:44:38,166 --> 01:44:39,291
Пойдем.
1018
01:45:39,083 --> 01:45:40,625
Когда смена охранника?
1019
01:45:43,958 --> 01:45:46,375
Будем смотреть вторую часть
если нам повезет.
1020
01:45:58,791 --> 01:46:02,500
С такими голубыми глазами
1021
01:46:05,875 --> 01:46:09,583
Легкий, как море
1022
01:46:13,500 --> 01:46:16,625
Я теряюсь в их взглядах
1023
01:46:19,083 --> 01:46:23,000
И я не могу убежать
1024
01:46:28,791 --> 01:46:32,500
Магия их улыбки
1025
01:46:33,416 --> 01:46:37,708
Всегда заставлю меня вздыхать
1026
01:46:39,833 --> 01:46:43,791
Когда я смотрю на их губы
1027
01:46:45,250 --> 01:46:50,750
Мой мир начинает вращаться
1028
01:46:56,041 --> 01:46:58,625
Мне никогда не нравилась опера.
Я просто не понимаю.
1029
01:46:58,708 --> 01:47:01,541
Ну, вы не такой культурный человек, как я.
1030
01:47:01,625 --> 01:47:05,041
Ты видел девушку-заключенную,
кстати? Я слышал пение лучше.
1031
01:47:31,416 --> 01:47:33,916
Отсюда в Мурос, мой друг.
1032
01:47:38,708 --> 01:47:40,000
Отсюда до Муроса.
1033
01:48:27,375 --> 01:48:30,333
Аргументы без направления
1034
01:48:30,833 --> 01:48:34,833
Гордость – тщеславие
1035
01:48:34,916 --> 01:48:41,208
Слова, которые ранят
1036
01:48:43,333 --> 01:48:47,875
Будет ли это конец?
1037
01:48:50,875 --> 01:48:55,166
А потом наступает ночь
1038
01:48:55,250 --> 01:48:59,041
Мы просто держим друг друга
1039
01:48:59,708 --> 01:49:04,500
Мы целуемся
1040
01:49:05,916 --> 01:49:11,708
И любовь снова сияет
1041
01:49:19,458 --> 01:49:23,666
С этими голубыми глазами, светлыми, как море
1042
01:49:23,750 --> 01:49:25,916
Я теряюсь в их взглядах
1043
01:49:26,000 --> 01:49:28,666
И я не могу убежать
1044
01:50:53,541 --> 01:50:54,541
Артигас.
1045
01:50:55,875 --> 01:50:57,333
Потрите себя табаком.
1046
01:51:15,333 --> 01:51:16,958
Возьмите этот грузовик.
1047
01:51:17,666 --> 01:51:19,000
Ага. Я на этом.
1048
01:51:40,291 --> 01:51:41,500
Проверьте это.
1049
01:51:42,666 --> 01:51:44,250
Я на этом.
1050
01:51:47,958 --> 01:51:49,125
Идите сюда.
1051
01:52:20,375 --> 01:52:22,125
Я возьму этот грузовик.
1052
01:52:50,083 --> 01:52:52,791
Привет! Останавливаться! Подожди!
1053
01:52:54,958 --> 01:52:57,041
У нас пропал труп!
1054
01:52:57,125 --> 01:52:58,125
Что происходит?
1055
01:53:14,541 --> 01:53:15,541
Привет!
1056
01:53:16,583 --> 01:53:20,291
Надеюсь, вам понравился концерт.
1057
01:53:20,916 --> 01:53:24,333
Вы слышали, насколько хороша была скрипка?
А что насчет домры?
1058
01:53:24,416 --> 01:53:28,125
Домра была не от мира сего,
ты не думаешь?
1059
01:53:30,416 --> 01:53:31,958
Давайте пригласим его на ужин.
1060
01:53:32,708 --> 01:53:35,750
Вот что я тебе скажу, если ты когда-нибудь будешь в Москве,
1061
01:53:35,833 --> 01:53:39,458
приходи на ужин.
Мы будем рады вам.
1062
01:53:42,083 --> 01:53:43,416
Товарищ Назаров.
1063
01:53:47,791 --> 01:53:49,083
Быстрый.
1064
01:54:10,208 --> 01:54:15,666
МЕСЯЦ СПУСТЯ
1065
01:54:34,416 --> 01:54:35,625
Вставай.
1066
01:54:35,708 --> 01:54:36,708
Ну давай же.
1067
01:54:37,208 --> 01:54:40,458
Ты в порядке? Давай, поехали. Пойдем.
1068
01:54:45,750 --> 01:54:46,750
Продолжать идти.
1069
01:54:50,666 --> 01:54:51,916
Артигас взвизгнул.
1070
01:54:52,416 --> 01:54:55,791
Один из галичан не успел.
Другой сбежал.
1071
01:55:02,875 --> 01:55:03,875
ВОЗ?
1072
01:55:52,875 --> 01:55:53,833
Мне жаль.
1073
01:56:04,125 --> 01:56:04,958
Мне жаль.
1074
01:56:06,958 --> 01:56:07,958
Мне жаль.
1075
01:57:52,458 --> 01:57:55,833
Германия капитулировала!
1076
01:58:04,750 --> 01:58:06,291
Война окончена!
1077
01:58:07,500 --> 01:58:14,500
8 МАЯ - 1945 Г.
КОНЕЦ ВОЙНЫ
1078
01:59:42,500 --> 01:59:44,875
-Поехали!
-Стрелять!
1079
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
-Привет! Осторожно!
-Осторожно! Он там!
1080
01:59:49,166 --> 01:59:50,625
Отец!
1081
01:59:52,291 --> 01:59:53,458
Действуй!
1082
01:59:54,500 --> 01:59:55,500
Смотреть!
1083
01:59:56,000 --> 01:59:56,833
Кто этого хочет?
1084
01:59:58,000 --> 01:59:59,708
ЛЕТО 1947 ГОДА
1085
01:59:59,791 --> 02:00:02,041
Эй! Реф!
1086
02:00:02,583 --> 02:00:04,333
- Сюда!
-Реф!
1087
02:00:04,416 --> 02:00:05,541
Это нарушение!
1088
02:00:06,875 --> 02:00:08,291
Помощь!
1089
02:00:08,375 --> 02:00:10,041
Грязный!
1090
02:00:10,125 --> 02:00:13,791
-Реф!
-Пенальти!
1091
02:00:14,791 --> 02:00:16,000
Ебать!
1092
02:00:16,083 --> 02:00:17,916
-Отправиться!
-Я ухожу.
1093
02:00:18,916 --> 02:00:20,583
-Помощь!
-Ну давай же. Вставать.
1094
02:00:21,333 --> 02:00:23,791
Я пропустил. Солнце светило мне в глаза.
1095
02:00:23,875 --> 02:00:26,791
Черт возьми, отец.
Теперь солнце беспокоит тебя, да?
1096
02:00:26,875 --> 02:00:28,833
Привет! Замолчи! Давай, стреляй!
1097
02:00:30,625 --> 02:00:31,708
Убери это оттуда!
1098
02:00:32,500 --> 02:00:33,500
Пойдем!
1099
02:00:34,000 --> 02:00:35,000
-Палау!
-Эладио!
1100
02:00:35,083 --> 02:00:38,000
-Отец, укради это!
-Черт возьми!
1101
02:00:38,083 --> 02:00:39,083
Грета!
1102
02:00:39,166 --> 02:00:40,750
Нет!
1103
02:00:40,833 --> 02:00:42,875
-Давай, стреляй!
-Ударь!
1104
02:00:42,958 --> 02:00:46,041
Цель!
1105
02:00:46,125 --> 02:00:47,458
Палау!
1106
02:00:47,541 --> 02:00:48,875
Барселонец, что ты делаешь?
1107
02:00:48,958 --> 02:00:51,208
-Цель! Пойдем!
-Отправиться.
1108
02:00:51,291 --> 02:00:53,875
Шахтер! Цель!
1109
02:00:53,958 --> 02:00:55,083
Смотреть.
1110
02:00:55,833 --> 02:00:59,208
Еще больше женщин уходят.
Дни этого лагеря сочтены.
1111
02:00:59,291 --> 02:01:01,125
Мы будем следующими.
1112
02:01:04,458 --> 02:01:08,625
-Они сказали, куда тебя везут?
-Ленинград. Приходите, найдите нас.
1113
02:01:08,708 --> 02:01:12,291
-Здесь. Надень это. Там очень холодно.
-Палау, ей пора идти.
1114
02:01:12,375 --> 02:01:14,250
Хорошо? Здесь. Оставайтесь в тепле.
1115
02:01:15,000 --> 02:01:16,666
Как его будут называть?
1116
02:01:19,375 --> 02:01:21,875
-Извини, но они уедут без нее.
-Диего.
1117
02:01:21,958 --> 02:01:23,416
Я люблю тебя, Диего.
1118
02:01:23,500 --> 02:01:25,083
-Я люблю вас обоих.
-Мы тебя любим.
1119
02:01:26,791 --> 02:01:28,583
-Да, беги!
-Давай, Палау!
1120
02:01:28,666 --> 02:01:31,208
Я забью в следующий раз, клянусь. Пойдем.
1121
02:01:45,666 --> 02:01:48,083
Казахи нас пригласили
на обед в колхозе
1122
02:01:48,166 --> 02:01:50,083
за помощь им с урожаем.
1123
02:01:50,708 --> 02:01:51,791
И?
1124
02:01:52,375 --> 02:01:53,708
Айсулу тоже собирается.
1125
02:01:56,083 --> 02:01:57,333
Так что извлеките из этого максимум пользы.
1126
02:01:58,291 --> 02:02:00,708
Я не знаю, как долго
они позволят нам покинуть лагерь.
1127
02:02:04,875 --> 02:02:08,041
Какой лагерь?
Нас здесь осталось всего несколько человек.
1128
02:02:10,375 --> 02:02:11,791
Не заходите слишком далеко.
1129
02:02:13,125 --> 02:02:14,333
Артигас прикроет вас.
1130
02:02:16,791 --> 02:02:17,916
Я твой должник.
1131
02:02:21,583 --> 02:02:22,583
«Один», — говорит он.
1132
02:02:54,750 --> 02:02:55,750
Что случилось?
1133
02:02:57,083 --> 02:02:59,333
Ваш разум далеко отсюда.
1134
02:03:04,416 --> 02:03:05,916
Когда мы уйдем отсюда,
1135
02:03:06,000 --> 02:03:07,875
пойдем со мной.
1136
02:03:22,083 --> 02:03:25,250
Это земля казахов. Моя земля.
1137
02:03:26,250 --> 02:03:28,083
Цветок без корней долго не живет.
1138
02:03:35,083 --> 02:03:38,375
Меня тоже ждет земля.
1139
02:03:44,333 --> 02:03:45,708
Держи это.
1140
02:03:55,750 --> 02:03:58,541
Я вернусь за этим.
1141
02:04:00,291 --> 02:04:04,625
Он фарширован мясом.
Это может быть баранина или телятина.
1142
02:04:04,708 --> 02:04:09,625
И это называется баурсаки.
Это что-то вроде испанского чурро.
1143
02:04:09,708 --> 02:04:11,416
Основное блюдо здесь!
1144
02:04:11,500 --> 02:04:13,500
Друзья, голова ягненка
1145
02:04:13,583 --> 02:04:17,833
подается особенным,
уважаемые и уважаемые гости.
1146
02:04:18,333 --> 02:04:19,541
Спасибо.
1147
02:04:19,625 --> 02:04:21,125
Ракмет.
1148
02:04:21,208 --> 02:04:22,291
О, Ракмет.
1149
02:04:22,375 --> 02:04:24,458
Ракмет означает «спасибо» на казахском языке.
1150
02:04:24,541 --> 02:04:25,791
-Ракмет.
-Спасибо.
1151
02:04:27,083 --> 02:04:28,625
Давай поедим.
1152
02:04:40,125 --> 02:04:42,583
Это вкусно.
1153
02:04:45,125 --> 02:04:48,625
Анара хочет знать
кем ты был до того, как оказался здесь.
1154
02:04:49,750 --> 02:04:53,416
Я работал в издательстве.
Оно принадлежало моему отцу, но его казнили.
1155
02:04:53,958 --> 02:04:57,208
Это было единственное, что осталось от моей семьи.
Пока они его не закрыли.
1156
02:05:02,833 --> 02:05:05,666
Я работал поваром в отеле в Барселоне.
1157
02:05:05,750 --> 02:05:08,500
А еще я любил рассказывать анекдоты. Ага.
1158
02:05:18,000 --> 02:05:20,333
Анара спрашивает, можете ли вы рассказать нам об этом.
1159
02:05:20,416 --> 02:05:21,833
-Конечно.
-Нет!
1160
02:05:21,916 --> 02:05:23,250
-Нет, пожалуйста, не надо.
-Сделай это!
1161
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
Лучше бы ему этого не делать.
1162
02:05:24,708 --> 02:05:27,250
-Это плохая идея.
-Пожалуйста, не надо.
1163
02:05:27,333 --> 02:05:30,916
Итак, есть колхоз, да?
Как этот.
1164
02:05:31,416 --> 02:05:34,875
И вдруг,
Появляется этот ублюдок Сталин, и...
1165
02:05:41,541 --> 02:05:43,500
Я же говорил тебе не говорить этого.
1166
02:05:44,000 --> 02:05:46,250
Я не рассказал самое лучшее.
Ты не дал мне закончить.
1167
02:05:48,541 --> 02:05:51,041
-У тебя нет чувства юмора. Серьезно.
-Если бы они были смешными...
1168
02:05:51,125 --> 02:05:52,625
Почему они посадили тебя в тюрьму?
1169
02:05:53,375 --> 02:05:54,583
Ты никогда не говорил нам.
1170
02:05:55,833 --> 02:05:57,375
За то, что мыслишь иначе.
1171
02:06:02,125 --> 02:06:03,291
На чьей стороне ты?
1172
02:06:04,000 --> 02:06:06,000
Никто из них.
1173
02:06:06,583 --> 02:06:10,000
У меня нет идеологии.
У меня есть принципы.
1174
02:06:12,708 --> 02:06:17,708
Мы, казахи, никогда этого не представляли,
1175
02:06:18,333 --> 02:06:22,083
что мир придет сюда,
1176
02:06:22,875 --> 02:06:25,791
у ворот нашего дома,
но Аллах захотел этого.
1177
02:06:25,875 --> 02:06:28,833
Мы благодарим и за это.
Мы благодарим Аллаха.
1178
02:06:28,916 --> 02:06:30,125
Спасибо Аллаху.
1179
02:06:32,458 --> 02:06:33,833
И нашему Господу.
1180
02:06:35,666 --> 02:06:38,208
К какому бы то ни было
первым вытащит нас отсюда.
1181
02:06:39,458 --> 02:06:40,458
Точно.
1182
02:06:47,500 --> 02:06:51,500
Наслаждаться. Мы достаточно настрадались. Пожалуйста.
1183
02:06:52,458 --> 02:06:55,333
Семь лет без еды.
1184
02:06:58,958 --> 02:07:00,333
Попробуй, отец.
1185
02:07:07,583 --> 02:07:08,750
Серьезно?
1186
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
Не беспокой меня больше этим.
1187
02:07:10,916 --> 02:07:11,916
Как мне сказать своим мужчинам?
1188
02:07:12,000 --> 02:07:14,666
Никто нам не поможет.
Ни Назаров, ни КПРФ.
1189
02:07:14,750 --> 02:07:16,750
-Что?
-А что насчет Синей дивизии?
1190
02:07:17,625 --> 02:07:20,041
Франко не признается
у него есть пленные в Советском Союзе.
1191
02:07:20,125 --> 02:07:22,500
-Не сейчас?
-Нет. Никаких заключенных.
1192
02:07:23,125 --> 02:07:26,166
И партия не признает
нас отправили сюда без суда и следствия.
1193
02:07:26,250 --> 02:07:28,208
Они говорят, что мы дезертиры.
1194
02:07:28,291 --> 02:07:29,666
Они хотят, чтобы мы гнили здесь?
1195
02:07:29,750 --> 02:07:31,375
Десять, пятнадцать лет? Как долго?
1196
02:07:31,458 --> 02:07:33,083
Ни хрена. Мы не можем этого допустить.
1197
02:07:33,166 --> 02:07:34,208
Успокоиться.
1198
02:07:35,458 --> 02:07:37,041
Назаров сделал нам предложение.
1199
02:07:37,125 --> 02:07:39,125
С разрешения Советского Союза.
1200
02:07:39,625 --> 02:07:41,208
Мы присоединяемся к революции.
1201
02:07:42,541 --> 02:07:45,083
-Что это значит?
-Мы становимся гражданами России.
1202
02:07:45,166 --> 02:07:47,958
Именно то, что нам было нужно.
Должны ли мы тоже стать коммунистами?
1203
02:07:48,041 --> 02:07:50,250
Коммунистов не осталось
в Советском Союзе.
1204
02:07:50,750 --> 02:07:52,291
Сталин убил их всех.
1205
02:07:53,000 --> 02:07:55,291
Тогда я смогу уйти, потому что я русский.
1206
02:07:56,583 --> 02:07:58,083
Ваш случай другой.
1207
02:07:58,916 --> 02:08:03,208
Вы здесь из-за насильственных преступлений.
И это правильно. Ты уже русский.
1208
02:08:05,333 --> 02:08:07,541
Хорошо, и что все это значит?
1209
02:08:09,666 --> 02:08:12,208
Это значит, что мы будем работать
в мастерских и на заводах.
1210
02:08:12,291 --> 02:08:13,958
Что ж, мы были бы свободны.
1211
02:08:14,750 --> 02:08:16,208
Но мы были бы русскими.
1212
02:08:16,958 --> 02:08:18,500
Мы не могли вернуться в Испанию.
1213
02:08:19,625 --> 02:08:21,625
Что вы думаете обо всем этом, капитан?
1214
02:08:24,666 --> 02:08:26,250
Я обещал вытащить тебя отсюда.
1215
02:08:27,666 --> 02:08:29,291
Не то чтобы мы поменяли тюрьму.
1216
02:08:31,083 --> 02:08:33,166
Ваш список очень длинный.
1217
02:08:33,708 --> 02:08:35,750
Все заключенные,
Республиканцы и Голубая дивизия,
1218
02:08:35,833 --> 02:08:39,000
отсюда и других лагерей.
И мужчины, и женщины.
1219
02:08:40,708 --> 02:08:42,541
Риск слишком высок.
1220
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
Будет второй платеж
когда доберешься до Испании по этому адресу.
1221
02:08:49,875 --> 02:08:51,750
«Клара Ст…» Это твоя семья?
1222
02:08:51,833 --> 02:08:55,125
Какая разница, кто они?
Они хорошо заплатят за наше спасение.
1223
02:08:57,708 --> 02:08:58,916
Чертов ад.
1224
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
Отлично.
1225
02:09:23,375 --> 02:09:25,625
Можем ли мы доверять этому нацисту?
1226
02:09:27,958 --> 02:09:30,083
-Иван Хосе Гонсалес.
-Никто тебя не винит, приятель.
1227
02:09:31,458 --> 02:09:32,458
Спасибо.
1228
02:09:39,166 --> 02:09:41,250
-Заботиться.
-Ты тоже.
1229
02:09:43,625 --> 02:09:44,958
Роланд Дурбан.
1230
02:09:45,583 --> 02:09:46,583
Эладио.
1231
02:09:56,416 --> 02:09:57,500
Мне очень жаль.
1232
02:10:00,333 --> 02:10:02,166
-Клод Гаспар.
-Палау.
1233
02:10:07,166 --> 02:10:08,375
Мы будем скучать по тебе.
1234
02:10:09,708 --> 02:10:10,583
Я тоже.
1235
02:10:11,083 --> 02:10:13,041
-Удачной поездки.
-Спасибо.
1236
02:10:15,458 --> 02:10:17,291
-Увидимся.
-Джовани Бусакка.
1237
02:10:17,375 --> 02:10:19,833
-Иди с Богом.
-Удачи.
1238
02:10:21,916 --> 02:10:24,083
Привет! Барселонский.
1239
02:10:27,375 --> 02:10:28,375
Последний.
1240
02:10:30,375 --> 02:10:32,458
Как будет "десантник" по-русски?
1241
02:10:33,041 --> 02:10:34,875
Андре Моничелли.
1242
02:10:34,958 --> 02:10:36,291
«Пара-стук».
1243
02:10:38,250 --> 02:10:39,375
Что? Плохая шутка?
1244
02:10:41,000 --> 02:10:42,000
Ужасный.
1245
02:10:47,041 --> 02:10:48,375
Позаботьтесь о своей семье.
1246
02:10:49,458 --> 02:10:50,458
Я буду.
1247
02:10:51,958 --> 02:10:52,958
До свидания.
1248
02:10:57,541 --> 02:10:59,708
Лучано Краспелли.
1249
02:11:05,750 --> 02:11:08,208
Посмотрите, как быстро
фашисты перешли на другую сторону.
1250
02:11:13,875 --> 02:11:15,291
Меллейн Палау.
1251
02:11:20,625 --> 02:11:22,583
Привет, рядовой. Выверните его карманы.
1252
02:11:26,083 --> 02:11:27,791
Они их ищут.
1253
02:11:27,875 --> 02:11:30,541
Если они найдут список Мюллера,
нам конец.
1254
02:11:35,416 --> 02:11:36,708
Что он делает?
1255
02:11:37,708 --> 02:11:40,583
-Что он делает?
-Привет! Вернитесь в строй!
1256
02:11:43,458 --> 02:11:45,958
Я говорил вам, капитан. Я говорил тебе.
1257
02:11:46,041 --> 02:11:47,833
-В соответствии!
- И он все еще получает свои деньги.
1258
02:11:47,916 --> 02:11:51,250
-Он дает им список.
-Что у него там? Дай мне это.
1259
02:11:51,333 --> 02:11:52,416
Дайте-ка подумать.
1260
02:11:54,750 --> 02:11:56,916
Этот нацистский ублюдок
это не сойдет с рук.
1261
02:11:58,166 --> 02:12:00,291
-Хункерас, остановись.
-Мюллер!
1262
02:12:00,833 --> 02:12:01,916
Фашистское дерьмо!
1263
02:12:02,000 --> 02:12:03,291
-Ждать.
-Я убью его! Отойди от меня!
1264
02:12:03,375 --> 02:12:04,666
-Капитан.
-Отстань от меня!
1265
02:12:05,250 --> 02:12:08,208
Отойди от меня! Ублюдок! Отойди от меня!
1266
02:12:08,291 --> 02:12:11,416
Отойди от меня! Черт возьми, черт возьми!
1267
02:12:11,500 --> 02:12:12,500
-Боже блин...
-Подожди.
1268
02:12:12,583 --> 02:12:13,583
Сторожить!
1269
02:12:13,666 --> 02:12:15,791
Эладио!
1270
02:12:18,416 --> 02:12:19,416
Жункерас.
1271
02:12:19,916 --> 02:12:20,916
Вы ранены?
1272
02:12:22,291 --> 02:12:23,625
Хорошо, ты в порядке.
1273
02:13:12,666 --> 02:13:15,333
Помни, Господи, что мы всего лишь прах.
1274
02:13:16,041 --> 02:13:19,666
И человек подобен траве
и цвет полевой, который увядает.
1275
02:13:19,750 --> 02:13:20,750
И…
1276
02:13:21,583 --> 02:13:22,583
и…
1277
02:13:34,083 --> 02:13:38,291
«С мощной музыкой я прихожу,
с моими корнетами и моими барабанами...
1278
02:13:40,250 --> 02:13:43,458
Я играю не марши
только для признанных победителей».
1279
02:13:44,166 --> 02:13:46,750
«Я играю марши
за побежденных и убитых».
1280
02:13:48,083 --> 02:13:49,250
«Вы слышали
1281
02:13:50,375 --> 02:13:52,416
что было хорошо одержать победу?»
1282
02:13:54,333 --> 02:13:58,166
«Я также говорю, что падать — это хорошо».
1283
02:14:01,708 --> 02:14:04,791
«Я бью и избиваю мертвых».
1284
02:14:06,750 --> 02:14:08,500
«Вивас тем, кто потерпел неудачу».
1285
02:14:08,583 --> 02:14:12,250
«И тем, чьи военные корабли затонули.
И тем, кто утонул».
1286
02:14:13,541 --> 02:14:16,041
«И бесчисленные неизвестные герои
1287
02:14:16,666 --> 02:14:18,291
равный
1288
02:14:19,875 --> 02:14:22,166
величайшие известные герои».
1289
02:14:26,916 --> 02:14:29,875
МАДРИД
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
1290
02:14:29,958 --> 02:14:33,041
Пожалуйста, сэр. Это будет всего лишь мгновение.
1291
02:14:33,125 --> 02:14:36,291
-Опять? Нет, не снова. Невозможно.
-Извините. Это просто…
1292
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
Чего ты хочешь? Разве ты не видишь, что я занят?
1293
02:14:44,791 --> 02:14:48,625
Он вернулся. Он все еще здесь.
Он говорит, что не уйдет, пока ты его не увидишь.
1294
02:14:48,708 --> 02:14:50,541
-Чего он хочет?
-Я не знаю.
1295
02:14:51,666 --> 02:14:53,583
Эй, нет. Тебе нельзя здесь находиться. Нет!
1296
02:14:54,541 --> 02:14:56,375
Хорошо, чего ты хочешь?
1297
02:14:56,875 --> 02:14:58,208
Вы умеете писать?
1298
02:14:58,291 --> 02:15:00,791
-Да. И что?
-Тогда запиши это.
1299
02:15:01,875 --> 02:15:03,125
Эсперанса Морено.
1300
02:15:03,625 --> 02:15:04,791
Антонио Кастильо.
1301
02:15:05,291 --> 02:15:07,041
Антонио Барба Пенас.
1302
02:15:07,125 --> 02:15:08,708
Сесар Бенитес Мартинес.
1303
02:15:09,583 --> 02:15:11,291
Пабло Эспиноза Гомес.
1304
02:15:12,125 --> 02:15:13,458
Абелино Гонсалес.
1305
02:15:14,916 --> 02:15:17,208
Томас Берналь Арока.
1306
02:15:27,666 --> 02:15:29,291
Диего Сальгадо Харке.
1307
02:15:34,375 --> 02:15:36,375
Мануэль Фернандес Кольядо.
1308
02:15:41,916 --> 02:15:43,833
Пабло Фернандес Карраско.
1309
02:15:48,375 --> 02:15:50,458
Эладио Тараньо Хункерас.
1310
02:15:51,458 --> 02:15:52,875
Святое дерьмо.
1311
02:15:54,083 --> 02:15:55,833
Тельмо Рейес Ангера.
1312
02:15:57,166 --> 02:15:59,333
Франсиско де Асис Морено Сантос.
1313
02:16:07,666 --> 02:16:08,666
Отец.
1314
02:16:20,125 --> 02:16:21,166
Я так счастлив.
1315
02:16:46,000 --> 02:16:47,250
Ты идешь домой.
1316
02:16:48,041 --> 02:16:51,375
Да. Мы оба заслужили хороший отдых.
1317
02:16:53,416 --> 02:16:54,458
Вам не кажется?
1318
02:16:59,166 --> 02:17:04,583
Несмотря на все, что произошло,
было приятно познакомиться с тобой,
1319
02:17:05,666 --> 02:17:06,791
товарищ.
1320
02:17:16,666 --> 02:17:19,416
Никогда не увидимся, начальник лагеря.
1321
02:18:00,208 --> 02:18:01,666
Я уже чувствую этот запах.
1322
02:18:01,750 --> 02:18:03,083
Что? Фабада?
1323
02:18:03,166 --> 02:18:04,541
Боже мой.
1324
02:18:04,625 --> 02:18:05,708
Что такое фабада?
1325
02:18:05,791 --> 02:18:07,833
-Вы не знаете, что такое фабада?
-Нет.
1326
02:18:07,916 --> 02:18:11,958
Фасоль, бекон, чоризо…
Это лучшая вещь на свете, Паблин.
1327
02:18:12,041 --> 02:18:14,125
Антонио Барба Пенас.
1328
02:18:20,458 --> 02:18:22,416
Аделино Гонсалес.
1329
02:18:24,958 --> 02:18:25,958
Капитан.
1330
02:18:28,375 --> 02:18:31,125
-Лейтенант.
-Мартин Мариас.
1331
02:18:32,916 --> 02:18:34,458
Я не думал, что ты останешься.
1332
02:18:36,958 --> 02:18:38,208
Я не думал, что ты уйдешь.
1333
02:18:38,708 --> 02:18:40,208
Анхель Турион.
1334
02:18:46,541 --> 02:18:48,208
Дэвид Обесо.
1335
02:18:55,833 --> 02:18:57,375
Хосе де ла Торре.
1336
02:18:57,458 --> 02:18:58,458
Спасибо.
1337
02:18:59,708 --> 02:19:01,833
-Удачной поездки.
-Заботиться.
1338
02:19:04,166 --> 02:19:07,000
-Капитан.
-Доминго Корреа Мартинес.
1339
02:19:08,916 --> 02:19:10,041
Вы уверены?
1340
02:19:12,125 --> 02:19:13,125
Да.
1341
02:19:13,666 --> 02:19:15,333
Диего Сальгадо.
1342
02:19:18,625 --> 02:19:20,000
Теперь это мой дом.
1343
02:19:21,125 --> 02:19:23,916
-Позаботься обо всех, ладно?
-Спасибо за все, друг мой.
1344
02:19:29,250 --> 02:19:31,000
Эладио Хункерас.
1345
02:19:33,583 --> 02:19:34,583
Моя очередь.
1346
02:19:35,541 --> 02:19:36,541
Продолжать.
1347
02:19:37,708 --> 02:19:38,916
Я оставлю тебя здесь, ладно?
1348
02:19:48,250 --> 02:19:49,333
Паблито.
1349
02:19:52,708 --> 02:19:53,833
Береги себя.
1350
02:19:53,916 --> 02:19:55,500
-Пабло Фернандес.
-Частный!
1351
02:19:56,291 --> 02:19:59,291
Этот мальчик никуда не денется.
Вычеркните его из списка.
1352
02:19:59,375 --> 02:20:01,000
Привет! Какого черта ты делаешь?
1353
02:20:02,083 --> 02:20:04,000
-Мальчик…
-Капитан.
1354
02:20:04,083 --> 02:20:07,583
Мальчик – советский гражданин,
как и все несовершеннолетние, попавшие в лагерь.
1355
02:20:07,666 --> 02:20:10,916
-Капитан, что происходит?
-Вот бумаги. Посмотрите сами.
1356
02:20:12,291 --> 02:20:13,166
Тельмо.
1357
02:20:13,958 --> 02:20:14,958
Я не могу вернуться?
1358
02:20:17,791 --> 02:20:19,291
Насколько это законно?
1359
02:20:19,375 --> 02:20:23,041
Достаточно законно
признать экстрадицию недействительной.
1360
02:20:23,541 --> 02:20:24,833
-Тельмо…
-Ты сукин сын.
1361
02:20:27,583 --> 02:20:28,583
Привет! Мальчик!
1362
02:20:28,666 --> 02:20:31,000
-Нет! Я сделаю это.
-Не смей пускать его в автобус.
1363
02:20:31,083 --> 02:20:32,083
Да.
1364
02:20:32,166 --> 02:20:35,208
-Паблито.
-Нет. Оставь меня в покое.
1365
02:20:35,291 --> 02:20:38,125
Оставь меня в покое! Я хочу вернуться!
1366
02:20:38,208 --> 02:20:39,666
-Пабло!
-Оставьте меня в покое, пожалуйста!
1367
02:20:39,750 --> 02:20:40,750
Пабло.
1368
02:20:45,125 --> 02:20:47,625
Изучите монархов Испании. Хорошо?
1369
02:20:47,708 --> 02:20:49,458
Что? О чем ты говоришь?
1370
02:20:49,541 --> 02:20:50,625
Заходите.
1371
02:20:52,875 --> 02:20:55,500
Поехали. Давай, Паблито. Торопиться.
1372
02:21:00,125 --> 02:21:01,125
Водить машину.
1373
02:21:05,458 --> 02:21:08,291
Можете ли вы сказать мне, что здесь происходит?
1374
02:21:11,500 --> 02:21:12,750
Автобус уходит.
1375
02:21:13,250 --> 02:21:16,000
Я поеду к следующему контрольно-пропускному пункту,
1376
02:21:16,083 --> 02:21:18,958
покажите там документы,
и возьми мальчика с собой. Понял?
1377
02:21:23,041 --> 02:21:24,291
Эти документы?
1378
02:21:29,916 --> 02:21:31,916
Какого черта ты думаешь, что делаешь?!
1379
02:21:32,708 --> 02:21:33,833
Сторожить!
1380
02:21:41,125 --> 02:21:42,458
Вытащите его.
1381
02:22:27,625 --> 02:22:32,291
МАДРИД 1982 г.
1382
02:22:50,041 --> 02:22:51,916
Ровно 400 песет.
1383
02:22:56,208 --> 02:22:57,750
Первый раз в Испании?
1384
02:23:10,125 --> 02:23:13,666
Они будут в своих руках
право, с которым можно консультироваться
1385
02:23:13,750 --> 02:23:16,750
от того, хотят ли они принадлежать
в военный блок.
1386
02:23:18,125 --> 02:23:19,916
Нет НАТО! Никаких военных баз!
1387
02:23:20,000 --> 02:23:23,500
Нам не нужны ни один из военных блоков.
1388
02:23:23,583 --> 02:23:26,083
Янкиз, уходите!
1389
02:23:34,000 --> 02:23:35,666
Добрый день, лейтенант.
1390
02:23:39,041 --> 02:23:40,833
Я Рейес.
1391
02:23:42,166 --> 02:23:44,291
Капитан Тельмо Рейес.
1392
02:24:23,875 --> 02:24:25,083
Она…
1393
02:24:26,541 --> 02:24:28,000
она хранила его всю жизнь.
1394
02:24:32,041 --> 02:24:33,833
И она хотела, чтобы это было у тебя.
1395
02:25:50,708 --> 02:25:51,708
Капитан.
1396
02:25:59,500 --> 02:26:00,708
Лейтенант.
1397
02:26:12,583 --> 02:26:13,791
Капитан.
1398
02:26:26,250 --> 02:26:28,083
Помните, что говорил Ораз?
1399
02:26:29,375 --> 02:26:33,458
"Нет человека свободнее
чем тот, кто был заключен в тюрьму."
1400
02:26:34,250 --> 02:26:37,416
МОЕЙ МАТЕРИ
1401
02:26:37,500 --> 02:26:40,375
СПАСИБО ЗА ВСЕ
1402
02:26:43,000 --> 02:26:49,833
перемирие
1403
02:31:18,333 --> 02:31:23,333
Перевод субтитров: Ли Поллард